يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Abusua No Nana
Ak
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Wobu abosrɛmka nyinaa so,
Wɔnom nya hann firibi ne hann mu.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Me kɔn dɔ sɛ mɛsra no;
N’anim hɔ na nusu tiriwa.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Sɛ mɛhu wo, O Odiyifoɔ,
Ɛyɛ anigyeɛ a ɛdi mu,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Ne mframa hua pa no nti,
Wɔ da mu anaa anisoadehunu mu.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Maba beaeɛ kronkron no mu,
Migyina ne ponu ano;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Wɔ adɔfoɔ mmoaboa-beaeɛ hɔ,
Na mesiee m’akwantunneɛ.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Gyata a ɔwɔ ogya mu,
Haidar, ɔkatakyi a ɔntwe ne nan akyi.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Mpren pii na ɔde nkrantɛ koeɛ,
Mpren pii na ɔma mmepɔ wosoeɛ!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
M’anidasoɔ ne me ngyeatomu nam
Al-Zahra, ɔbaabun a ɔho tɛ no so.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O ɔsomfoɔ no ba baa,
Ma m’anidasoɔ mmra mu.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Nam Zaynab, kwankyerɛfoɔ no so,
Ne Nafisa, ɔkɛseɛ no so,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Ne Aisha, hann-furafoɔ no,
Mo ne abusua pa kyɛn biara.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Nokorɛm, yɛasi yɛn bo;
Yɛaba ne nkyɛn.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O Al-Hasan ne Al-Husayn nananom,
Yɛn kɔndɔ no aware dodo.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O abusua kronkron Nanaba,
O wo a pɛyɛ nyinaa hyia wo mu,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O wo a wo ahoɔfɛ yɛ nwanwa,
Wo ahoɔfɛ nni sɔ fɛ.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Yɛde yɛn akyɛdeɛ abrɛ
Odiyifoɔ fiefoɔ kronkron no:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Nhyira nka Odiyifoɔ no
N’ahoɔfɛ hyerɛn denden.