صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Fa no ho me, O wo a w'ahu ɔdɔ no anadwo.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Kyerɛ obi a ɔyɛ fɛ na ɔyɛ pɛ wɔ abɔdeɛ ne suban mu
Fi ahoɔfɛ no mu, ɔde pɛyɛ no akɔ akɔsoro
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Kyerɛ ɔfɛfɛ a ne aniwa yɛ nwonwa wɔ wiase nyinaa,
Kyerɛ ɔnokwafo a ne anim yɛ pɛyɛ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Kyerɛ no ma me wɔ ntama a ɛyɛ fɛ so sɛ ɔda adi,
Pɛ wɔ biribiara mu, ɔno ara na ɔyɛ ɔkɛse wɔ ahoɔfɛ mu
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Kyerɛ me Hashimite aniwa—kyerɛ me ne hann,
Kyerɛ me anom a ne sere yɛ hann
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Kyerɛ ahoɔfɛ a ne aniwa yɛ tuntum a ɛnyɛ kɔl,
Ɔdeɛ aniwa yɛ tuntum a ne hwɛ ma wofirii ɔwansan
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Kyerɛ ɔdɔ a ne aniwa yɛ dinn, ne anim yɛ hann,
Ne aniwa yɛ kɛse, ne suban ma wofirii ɔsram
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Kyerɛ ne ho fɛ, ne kɔn yɛ kɔkɔɔ te sɛ nsɛm,
Kyerɛ ɔfɛfɛ a ne ahoɔfɛ kɔ akyiri sen adwene
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Kyerɛ ne kɔn a ɛhyerɛn te sɛ nsoromma,
Kyerɛ ɔfɛfɛ a ne hann wɔ wiase yɛ sɛ nhwiren
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Kyerɛ ne anim hann, a ɛyɛ nhwiren a ɛhyerɛn,
Kyerɛ ahoɔfɛ hene na bɔ no dwom a ɛyɛ dɔ
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Kyerɛ ne abɔso a ɛyɛ pɛ, ne se a ɛyɛ fitaa,
Kyerɛ ne kɔn a ɛyɛ dinn ne ne kasa a ɛyɛ dɔ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Kyerɛ ne anom a ɛyɛ pɛ ne se a ɛyɛ hann,
Kyerɛ ne nsam a nsuo fi mu baeɛ
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Kyerɛ ne aniwa a ɛyɛ tenten, kyerɛ hwene a ɛyɛ sekan,
Kyerɛ ne abɔso a ɛyɛ pɛ na ɛyɛ pɛ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Kyerɛ Odiyifo a ɔbaeɛ ansa na Adam reba,
Ɔno a ɔbɔɔ no yɛ kɛse—obiara nni sɛ ɔno
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
W'aniwa ahu yɛn Pɛfo no anim?
Kyerɛ me—w'Awurade mu—sɛnea w'anya ne ho
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Kyerɛ no ma me, wo a w'ahu Ɔdɔfo no anadwo,
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Mekae mpɛn pii, “O Aban Zahra, bra!”
Mekae mpɛn pii, “O Aban Zahra, bɛba!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mefii ase su: “O, me dɔ yɛ den, O me Dɔfo!”
Efisɛ m'ani pɛ sɛ mihwɛ ahoɔfɛ no!