بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Fatima nti, me tebea atew
Ak
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Fatima nti m'asetena ho tew na manya nea mepɛ nyinaa
Muhammad fã, Onyankopɔn Dɔfo, nnipa nyinaa mu pa
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Onyankopɔn ama ne dibea ne ne gyinabea so kɔ sorosoro
Ɔbaa kronkron a ɔsɔ ani, kanea wɔ sum biara mu
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Al Hasan ne al Husayn na, a wɔn fɔrow kɔ soro kɛse
Wɔanya akyɛde akɛse afiri Awurade hɔ
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Wɔn ne soro ahemman a ɛkɔ soro no mu atitiriw
Obiara a ɔdɔ wɔn nokware mu no bɛtena asomdwoe fie
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Na obiara a ɔde ne ho bɛbata wɔn ho no bɛnya n'akɔnnɔde nyinaa
Woyɛ ɔyamfo, O Ahmed fã, enti wie adom no ma yɛn
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Na ma wo somfo abasobɔde a ɛkɔ soro wɔ bɛn a ɔbɛn wo mu
Abasobɔde a ɛne sɛ yɛbɛkura kwankyerɛ frankaa no mu yiye paa
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Sɛnea ɛbɛyɛ a Odiyifo no frɛ bɛka nnipa nyinaa
Na yɛahyɛ Odiyifo agyapade atade, a ne hyerɛn de, kasa ntumi nkyerɛmu
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Me koma mu kanea ne m'ame, asomdwoe nka wo
Daa wɔ tebea biara ne asɛm biara ne bere biara mu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Onyankopɔn nhyira wo ne wo papa a ɔyɛ Imam no
Abɔde nyinaa mu Imam, atitiriw ne nnipa foforo nyinaa mu
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Nkabomfo a yɛhwehwɛ no wɔ nhyiam ne dɔm dɔɔso da no
Da a abɔfo bɛfrɛ nnipa nyinaa wɔ nhyiam no mu
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Muntwa mo ani ase efisɛ Odiyifo no babaa retwam asomdwoe mu
na mommɔ mo ti ase" O hwɛ sɛnea gyinabea yi yɛ kɛse!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Kae me, na me ne wo ntwam, wɔ wo hwɛ ase
M'ame, mma ɛmman sɛ wo bɛwerɛ bɛfi wo ba yi!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Wo ba no wɔ anidaso sɛ wubeye no adɔe
Wo ne ne botae ne n'akɔnnɔde, na hwɛ akɔnnɔde pa a ɛyɛ!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O Taha babaa, wo dɔ no aka me koma yiye
Onyankopɔn nti, wo ne m'akɔnnɔde wɔ wiase yi ne wusɔre da no
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Na minnye hwee sɛ mo nko, me wuranom ayamfo
Nhyira ne asomdwoe kronkron nka wo ne w'awofo
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Ne atade no mufo ne n'abusua; wɔn a wɔwɔ gyinabea a ɛkɔ soro
Ne nnamfonom nyinaa ne wɔn a wɔgyina hɔ pintinn wɔ kwankyerɛ no so