فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ak
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
O Onyame mframa pa ne N'ayamye
Oh Nokware no twe a ɛtwe yɛn, bɛsra yɛn
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Oh Onyame aniwa ne Ne nhwɛ pa
Oh adom mframa bɔkɔɔ, bɔ gu yɛn so
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Oh Ahummɔborɔ Hene mmoa, yɛ ntɛm
Bɛba yɛn nkyɛn na sanea amaneɛ nyinaa bɔ mu
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Oh Awurade mmɔborɔhunu Hene, dan kyerɛ yɛn
Na fa adom honhom ma nneɛma a awu nyinaa nnyan
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Oh gye-to-mu apono nyinaa, bue mu
Na yɛn akoma mu botaeɛ nyinaa kyerɛ wo kwan
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Oh Nyame adom nnotɔ, tɔ gu yɛn so
Na kɔm ne wee nsam nsa ateetee kyerɛ wo
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Ɛnam yɛn kwankyerɛfoɔ ne yɛn akoma nnyanyanfoɔ nidi nti
Ne yɛn akwankyerɛfoɔ kɔ kwan tɛnee no so
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Ɔfrɛɛ yɛn kɔɔ nokware no nkyɛn ɛnam nokware a ɛsianee nti
Firii Ahummɔborɔ Hene hɔ, frɛ a ɛyɛ sen biara
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Yɛgye toom, yɛpenee so na yɛbrɛɛ yɛn ho ase maa ne mmara
Yɛtieeɛ, yɛyɛɛ osetie ɛnam kwankyerɛ ne anisoadehu nti
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Oh me Wura, gyina yɛn pintinn wɔ nokware ne kwanpa so
Oh me Wura, gye yɛn kra wɔ som a ɛyɛ sen biara mu
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Na fa mmɔborɔhunu kata mpaninfoɔ ne mmofra so
Ne afuomfoɔ ne nnamfoɔ ne nnuanom nyinaa
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Ne somfoɔ nyinaa a wɔyɛ Nkramofoɔ
Wɔn a wɔasi Wo mmaakoyɛ no pi a nnaadaa nnim
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Na hyira na ma asomdwoeɛ ntena hɔ daa daa
Wɔ obi a wɔsomaa no kyerɛɛ aman nyinaa mu pa no so
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Muhammad a Woapaw no ama Wo dom kɛseɛ no
Ne Nwoma no siane ne nyansa a ɛwɔ mu no