رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
Ak
Ak
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Asomdwoe nka wo, O Nyame nkomhyɛni
Asomdwoe nka wo, me dɔfo
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Nyame diyifoɔ, O Nyame nkomhyɛni
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
M’aniwa mu ayɛ mmerɛ afɛreɛ nti
Na Ṭaybah nti atue dɔ nisuo
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
Enti mebaa me dɔfo nkyɛn
Akoma, dwo na yɛ brɛoo
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Fa nhyira gu Muhammad so!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Asomdwoe nka wo, O Nyame nkomhyɛni
Asomdwoe nka wo, me dɔfo
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Nyame diyifoɔ, O Nyame nkomhyɛni
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Akoma a ɛnam nokwareɛ so
Na Hira bɔnhyia mu na ɛhyerɛn dendeenden
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Ɔsu bisee ne Bɔfoɔ
Ɛnna adiyisɛm baeɛ na ɛhyerɛnee
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
“Kenkan! Kenkan, O Muhammad.”
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Asomdwoe nka wo, O Nyame nkomhyɛni
Asomdwoe nka wo, me dɔfo
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Nyame diyifoɔ, O Nyame nkomhyɛni
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
O Ṭaybah, maba wo nkyɛn wɔ dɔ mu
Me a medɔ Nyame nkomhyɛni no
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Wɔ Rawḍah na me kra anya tenabea
Kwankyerɛfoɔ Muhammad nkyɛn pɛɛ