أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Soma no abɛn yɛn ho
Ak
Ak
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O yɛn Wura!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O yɛn Wura!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Nsɛm a ɛda ntam no ho akyere, na hann a ɛyɛ baako no ada adi
Ɛda adi a ɛnni baabiara, enti monhwɛ no, O Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Mene m'Odɔfoɔ nsusui, wɔ ne dɔ mu, O me honhom, nyini pa
Fi ne ho, O me ho, ma wo ho nyera, na gyae nneɛma bɔne nyinaa.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Esiane sɛ ɔda adi wɔ saa nsɛm a wɔhwɛ mu yi mu nti, mɛkotow na mɛkotow
Medaa no ase na mehyɛ no anuonyam, efisɛ ɔde ne ho abɔ me mu.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O anigyeɛ a mehyia no, O me nkwa wɔ me wuo mu
O me hann wɔ me soro, O me nkwa daa daa.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Sɛdeɛ nsuo no abɛn yɛn, na ɔde kuruwa no brɛɛ yɛn.
Yɛnom na yɛmee yɛn ho, fi kuruwa a ɛyɛ al-Hashimi de.