قصيدة البردة

Qasida Al Burdah

Transliterate

Translation

Chapter 6

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ

Mawlay sɔre ne sɛm daa ne daa

So wɔ ɔdɔfoɔ no, ɔyɛ ɔkɛseɛ wɔ abɔdeɛ nyinaa mu

دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ

ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ

Ma me nka nsɛm a ɛda no ho adi

Te sɛ ogya a ɛda ɔsoro so wɔ anadwo

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ

وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ

Sɛ wɔde ɔboɔ bɔ ho a ɛyɛ fɛ

Nanso ɛnyɛ sɛ ɛyɛ dinn a ɛyɛ fɛ

فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى

مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ

Dɛn na ɔbɛyɛ a ɔpɛ sɛ ɔkamfo no

Wɔ ne suban ne ɔdɔ mu?

آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ

قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ

Nsɛm a ɛyɛ nokware fi Awurade nkyɛn

Wɔyɛ foforɔ nanso wɔyɛ dedaw

لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا

عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ

Wɔnnware bere mu, nanso wɔka kyerɛ yɛn

Wɔ Awieeɛ Da ne Ad ne Iram ho

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ

مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

Wɔda so wɔ yɛn bere mu, na wɔyɛ kɛse

Wɔyɛ anwonwadeɛ a wɔyɛ ɔsoro

مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ

لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ