نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ak
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Yɛasi Hussain abɔnten so
Obiara a ɔba Hussain nkyɛn no wɔ Nyame bammɔ mu
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Taha a ɔde asɛmpa ba no ba, yɛaba wo pon ano
Na yɛanya anuonyam sɛ yɛrefe wo mponnua kronkron no
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O Ɔsomafo no nanabarima, yɛaba wo hɔ
Ayamye fibea, adɔe nyinaa nnyinaso
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Nyame ahummɔborɔ a wɔde ama abɔdeɛ nyinaa
Nea wɔapaw no na wɔama no kɔn mu akyɛdeɛ titiriw
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib nyaa anuonyam wɔ Taha tuatua mu
Nhyira nka Misraim da a Hussain baa hɔ no
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Amanaman de nkyia kɔma Misraim
"Nea ogyina m'ananmu no aba Misraimfoɔ nkyɛn"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Obiara nni abɔdeɛ mu a ɔkyɛn wo anuonyam
O wo a wofiri nananom ne awofoɔ pa mu
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Wo na ne al-Zahra, Nea Ɔyɛ Pɛ no anigyeɛ
Adagyan fɛfɛɛfɛ a ɛfiri ademudeɛ mu a ɛni bi
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Abɔdeɛ mu nea ɔsen biara kaa sɛ, "Hussain firi me"
Wɔ nsɛm a wɔaka mu no, "Na me nso mefiri Hussain"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ɛnam wo na so na wonyaa pɛyɛ soronko
Na ɛnam Ali so na wonyaa anuonyam a ɛdi mmarima anim
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Woyɛ mman ba kronkron firi afie nyinaa mu pa no mu
Wɔwoo wo firi hann mu, wofiri abusua kronkron mu
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Me Wura akyerɛw mo dɔ wɔ amanseneɛ akoma mu
Na Adiyisɛm mu no, mo bɛn yɛ kwan a wɔfa so bɛn Nyame
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Abusua biara bɛtwa mu gye mo abusua nko
Nokorɛ nsa, mbusuakuo nyinaa mu nea ɛsen biara
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Obiara a ɔbɛsra Imam no nya ahummɔborɔ
Sɛ meduru ne hɔ a, m'anigyeɛ bɛyɛ pɛ
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Yɛaba wo nkyɛn, yɛn mmoa abrɛ wɔ akwantuo mu
O nnipa nyinaa mu papayɛfoɔ ba, hwɛ yɛn mmɔbɔ
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Nyame ne Hussain kasaeɛ na ɔhyɛɛ no anuonyam
O dɔ mu mogyaadansefoɔ, O Taha nanabarima
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Woyɛ ahotew ho nsɛnkyerɛnne, ne hann ahwehwɛ
Woyɛ ne dudufeɛ fɛfɛ, nananom mmienu nhyirafoɔ no
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Yɛaba abɔnten so a wɔtwitwa bɔne gu wɔ hɔ
Ayamye fibea, akyɛdeɛ asutiɛ
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Hwan firi wo ho na yɛwɔ ne mu anidasoɔ sɛ ɔbɛyi amaneɛ afiri hɔ
Nyame ahummɔborɔ na akyerɛ yɛn kwan aba wo nkyɛn
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Akyinnyeɛ aka me, enti meba anuonyamfoɔ hɔ
Meresu na medere firi yaw a mahu mu
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Wɔ wo nua kɛseɛ, Imam Hassan din mu
Hann dua no, nea ɔfiri abusua kronkron mmienu mu
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Sa nipadua a yadeɛ ne amanehunu abrɛ no yadeɛ
Amanehunu ne awerɛhoɔ nso aka yɛn
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Na ɔno nso yɛ nsoromma a ɛpuee ne nsoromma mmienu no
Umm Hashim, afie mmienu no mu obuo mmaa
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Mo dɔ siane fa me ntini ne me kɔma mu
Me maba mo nkyɛn, monsesa m'ahokyere mma no nyɛ mmerɛ
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Wɔ wo papa Imam no din mu, sa me nkwampa
Yi me firi me nkɔnsɔnkɔnsɔn mu na tua me ka ma me
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Ma me ahoɔden na matumi akɔ m'asase so
Ma me ho ntse ma me na matumi ahu m'amba nso
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Na sɛ mekɔ a, O mo a motena me kɔma mu
Monhyɛ nhyira yi ma na monhwɛ so mma yɛn