الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Anwonsɛm Fɛfɛ a Ɛyɛ Abupɛn Mmienu a Ɛfa Mmoa Hwehwɛ Nam Onyankopɔn Edin a Ɛyɛ Fɛ no So
Ak
Ak
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ayeyi nyinaa yɛ Allah deɛ, deɛ wɔyi no ayɛ daa
Ɔne Musa kasaeɛ na ɔpaw Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Afei nhyira ne asomdwoeɛ nyinaa nkɔ
Nkomhyɛfoɔ mu deɛ ɔkyɛn obiara, ɔkyerɛ kwan na ɔsɔree pintinn
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ne mbusuafoɔ, ne nnamfoɔ, ne wɔn a wɔkyerɛ yɛn kwan
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Onyankopɔn din mu na yɛde ahyɛ aseɛ
Sɛ yɛsom obi foforɛ a, anka yɛayera na yɛahyia amane
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Hwan na ɔte sɛ yɛn Awurade ne dɔ ne som yi
Na Muhammad yɛ nkwagyeɛ kyerɛkyerɛni pa
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, anka yɛnni hɔ anaa yɛantena hɔ
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, sɛ ɛnyɛ Wo a anka yɛannya kwan kyerɛ
Anka yɛanyi mmoa anaa yɛammɔ mpaeɛ
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Enti si asomdwoeɛ gu yɛn so
Na ma yɛn nan asi pi sɛ yɛne atamfo hyia a
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Yɛne wɔn a yɛaba Wo nkyɛn wɔ ahobrɛaseɛ mu
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Atamfo abunufoɔ no de amanehunu aba yɛn so
Sɛ wɔpɛ sɛ wɔsɔ yɛn hwɛ a, yɛpow
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Wɔn dɔm no ahyiamu atia yɛn
Sɛdeɛ nkomhyɛ nsɛm a yɛaka no kyerɛɛ yɛn no
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Enti Allah, ma wɔn nsan nkɔ wɔ hwee mu
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O Ahummɔbɔ Hene, O Mmɔborɔhunfoɔ
Allah, O Teasefoɔ, O deɛ biribiara nhia No
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Tumi Wura, O Tete Hene
Allah, O Ɔkorɔnfoɔ, O Kɛseɛ
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ɛmfata sɛ amumuyɛ di yɛn so nkunim
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Yamfoɔ, O Nimdefoɔ
Allah, O Mmɔborɔhunfoɔ, O Nyansafuɔ
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Adubonu-gyefoɔ, O Odwofoɔ
Allah, O Kyɛfoɔ, O Ayamyefoɔ
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Ma yɛn dibea kɛseɛ, na brɛ yɛn atamfo ase
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Hene, O Hann Wura
Allah, O Tumi Wura, O Adeyɛfoɔ
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Ɔhwɛfoɔ, O Boafoɔ
Allah, Wo ne Hene Kɛseɛ no
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Yɛn atamfo ntumi nguan mfiri Wo nsam
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Aseda Wura, O Ayamyefoɔ
Allah, O Fafiri Wura, O Bɔne-kyɛfoɔ
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Nimdefoɔ, O Nimdeɛ nyinaa Wura
Allah, O Adebuefoɔ, O Adehunfoɔ
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Mma Wo nkunimdie a ɛda adi no mmɔ yɛn
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O deɛ ɔda adi, O Animuonyam Wura
Allah, O deɛ ɔhyɛ yɛn mu, O Ɔkyiginafoɔ
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Nokwafoɔ, O Fɛfoɔ
Allah, O Ɔhwɛfoɔ, O Ɔkyiginafoɔ
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Yɛ yɛn Ɔhwɛfoɔ ne yɛn Boafoɔ
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Ɔdefoɔ, O deɛ yɛyi no ayɛ
Allah, O Wo a woma obi yɛ ɔdefoɔ, O Akwankyerɛfoɔ
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O deɛ ɔhyɛ aseɛ, O deɛ ɔsane ba bio
Allah, O Otumfoɔ, O Animuonyam Wura
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Wo tumi nti, baakoyɛ som no sufrɛ wɔ animguaseɛ ho
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Otumfoɔ, O Tumi Wura
Allah, O deɛ ɔdi nkunim, O deɛ ɔtwentwɛn mmerɛ
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Ɔbɔadeɛ, O deɛ ɔnwene adeɛ
Allah, O deɛ ɔkan biribiara, O Nhyehyɛfoɔ
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Hyehyɛ ma yɛn, na sɛe wɔn a wɔtia yɛn no
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Daa Teasefoɔ a ɔnwuo
Allah, O deɛ ɔgyina hɔ a biribiara nhia no
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Nkwamafoɔ, O deɛ ɔma owuo
Allah, O Ogyefoɔ, O Ɔmafoɔ
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Yɛ yɛn mmoa ne yɛn banbɔ kɛseɛ
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O deɛ ɔtrɛ mu, Wo ne Trɛmu Wura
Allah, O deɛ ɔmia mu, Wo ne Akwansifoɔ
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Ɔbɔadeɛ, Wo ne Boaboafoɔ
Allah, O deɛ ɔbrɛ aseɛ, Wo ne deɛ ɔma so
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ma yɛn dibea so kɔ sorosoro
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Atifi-kwan Wura, O Ɔkorɔnfoɔ
Allah, O Nokwafoɔ, O deɛ ɔyɛ ntraka
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O deɛ ɔso yɛn, O Tee-aso-foɔ
O Hann, O Akwankyerɛfoɔ, O Ɔbɔadeɛ
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Deɛ ato yɛn no dɔɔso sɛ ɛbɛtene yɛn
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Animuonyam ne Ayamyɛ Wura
Allah, deɛ ne kyɛɛ yɛ daa
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O adɔeɛ ne akyɛdeɛ Wura
Na Abɔdeɛ nyinaa Wura koraa
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Hu Wo nkoa a wɔsom Wo no mmɔbɔ
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O deɛ ɔdi kan, Wo ne Baako no
Allah, O deɛ ɔka akyi, Wo ne Akwankyerɛfoɔ
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Baako, O Ahantan Wura, O Adehunfoɔ
O Yamfoɔ, O Akyɛdeɛ Wura, O Animuonyam Wura
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Wo adɔeɛ nti, gye yɛn ɛmfa ho sɛdeɛ yɛteɛ
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O deɛ ɔda adi, O Ɔdɔfoɔ
Allah, O deɛ ɔtwa biribiara ho hyia, O Dansefoɔ
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Ɔpintinnfoɔ, O deɛ ne mmerɛ yɛ den
O Wo a woyɛ deɛ Wo pɛ biara
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Yɛyɛ mmerɛ, na yɛaba Wo nkyɛn sɛ yɛbɛhwehwɛ banbɔ
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O deɛ ɔma animuonyam, O deɛ ɔdi kan
Allah, O deɛ ɔbrɛ aseɛ, O deɛ otua ka
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Deɛ ɔhyɛ aseɛ, deɛ ɔwɔ hɔ daa na ɔnsa da
Ɔyamfoɔ, Sodifoɔ, Ɔhwɛfoɔ, Ayamyefoɔ kɛseɛ
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Yɛnni obiara ka Wo ho a ɔbɛbɔ yɛn ho ban
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O deɛ odi adeɛ, Wo na Wowɔ hɔ daa
Allah, O deɛ ɔnyane awufoɔ, Wo ne Baako no
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Tumi Wura kɛseɛ, Onyankopɔn, deɛ ɔno nko ne hɔ
Obiara nni hɔ sɛ No, ɔnni awofoɔ, na ɔnni ba
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Si atamfo no kwan na yɛapira
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Nkunimdifoɔ, O deɛ ɔdi tumi
Allah, O deɛ ɔma mfasoɔ, Wo ne deɛ ɔma amane
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Ɔbɔadeɛ, O Bɔne-kyɛfoɔ
O Awurade, O Tumi Wura, Otumfoɔ
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Siesie yɛn wiase nsɛm, na hyɛ som no den
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Animuonyam Wura, deɛ ɔyɛ pɛ
Nokwafoɔ no, Ɔhwɛfoɔ no, Nimdefoɔ no
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mmɔborɔhunu Wura, Ɔkorɔnfoɔ no, Otumfoɔ a ɔyɛ pɛ
Deɛ ne som nokorɛ ne Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Enti Allah, ma no boafoɔ
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wo ne Ɔkorɔnfoɔ, Atemmufoɔ no
Deɛ ɔno nko ne hɔ, Ahengua Wura, Ɔhwɛfoɔ, Nyansafuɔ kɛseɛ
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Fafiri Wura, Ɔmafoɔ, Ayamyefoɔ, Nhyira Wura
Pɛpɛɛpɛyɛfoɔ, deɛ ɔdi ntenee, Abodwofoɔ, Mmɔborɔhunfoɔ kɛseɛ
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Ma yɛn asi pi wɔ yɛn asase so yie
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Kronkronfoɔ, O Adanseɛ a ɛda adi
O Yamfoɔ, O Mmɔborɔhunfoɔ kɛseɛ, O Akyɛdeɛ Wura
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Nokorɛ Wura, O Pɛpɛɛpɛyɛfoɔ, O Atemmufoɔ
Wo din fɛfɛ no ho yɛ nhyira
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ɛnam wɔn so na yɛabɔ Wo pono a ɛwɔ banbɔ no mu
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Ɔbɔadeɛ Kɛseɛ, O deɛ obiara sane kɔ ne nkyɛn
Allah, O Ɔmafoɔ, O Akontaabufoɔ
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O deɛ ɔbɛn yɛn, O Ɔhwɛfoɔ
Deɛ yɛhwehwɛ mmoa firi ne hɔ, deɛ ɔte asɛm, mpaebɔ gyefoɔ
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Yɛasfrɛ Wo, enti gye yɛn so, Amen