يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ak
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Wo a wuhu m'anisutuo a ɛretue sɛ osu tɔ fitaa
Firi m'ani mmienu mu ne me nipadua a yadeɛ ada adi wɔ ho
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Mma wo ho nnwiri wo mpo sɛ madane sɛ nkaeɛ a ɛnni nkwa
Adowa a ɔwɔ mpotamu, bān nnua ne bepɔ no ntam
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Wama me mogya mangu akyiri wɔ abosom mmerɛ mu
Na ma wo ho nnwiri wo wɔ m'asɛm ho, ɛfiri sɛ menyɛɛ da
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Suro amanehunu mpo sɛ wɔtene wɔn nsa ba me nkyɛn a
Nanso ɔdɔ amum m'aso na me nsɛm yɛɛ kwa
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Nkrabea de adowa abofra ani hwee gyata ase
Wo a wote mpotamu hɔ, bɛgye kwaemuni nkwa!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Me dɔfo de n'aniwa mu maba pii towee me koma so
Na ɔgyaa me sɛ matiti a menni kwankyerɛ biara
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Berɛ a ɔtoo me na ne bɛma no gyaa me mmerɛwyɛ
Mankasɛ ɛyɛ ya na mede bɛma no hiee me koma mu
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Adɔfoɔ akuro deɛ ɛnyɛ me ya koraa
Sɛ me bosome pue a, bosome ankasa nna ne ho adi
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Matetɛ me sɛ madwene na mada m'ani mmerɛ tenten wɔ ne dɔ mu
Me kra yɛ ne de, me mogya, m'asoyɛ ne m'anidie
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Wo a wopa me bo wɔ ne dɔ ho, na ɔdɔ yɛ nkrabea
Sɛ dɔ-konnɔ hyee wo a, anka worenkasakasa anaasɛ wobu fɔ