حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Obaa fɛfɛ a ɔma yɛgyina
Ak
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ahofɛ a ɛma yɛn ahomegye
daa na ɛnim yɛn
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ɛbaa sɛ ɛbɛma yɛn
pɛpɛɛpɛyɛ ne ayamyɛ
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Efi tumi a ɛyɛ kronkron mu
nhyira na wonim no
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Wɔaka ne ho asɛm wɔ ahoofɛ mu
kokoam ne badwam
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Ne hyiren no awie pɛyɛ
ne nipadua kyerɛ ne suban
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Na ne nyinaa yɛ pɛ
ne mu hann no apue
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Ne nsuwa no ayɛ dɛ
n'abisadeɛ nyinaa nsa aka
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ne suban pa no abɛyɛ
ahohoahoa mu nsoromma korɔn
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ne nnuma pa atrɛ afa mmaa nyinaa
n'asɛmpa no abɔ mpon
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ne nsusuwii kyerɛ kwan
akra kɔ gyidi pa mu
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Ne nkyerɛkyerɛmu mu wɔ asuadeɛ
a onipa biara nkae bi da
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Na obiara ho adwiri no
ɔda so wɔ dɔ a emu dɔ mu
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ne tenten yɛ mfinimfini
sɛnea ne su teɛ pɛpɛɛpɛ
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Ne nkuradan no boroo
obiara a ne nan yɛ tenten
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
N'anim te sɛ ɔsram
ne se te sɛ nhene pa
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Ne kasa mu wɔ anidie
na komyɛ asiesie no
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Na ne moma tɛtrɛɛ no
abrɛ ase ama Onyankopɔn
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Na adwene mu na ɛsɔree
anuonyam ne nimdeɛ mu
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
N'anim hyia hann fitaa
n'ani yɛ tumm na ɛfɛ
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ne mman-anim yɛ nsensanee
ɛyɛ fɛ a ɛhyerɛn
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Sɛ wohu no a, ɛdi n'akyi
hann na ɛne no nam
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Na ne hwene bɛnkyɛɛ
ɛyɛ fɛ na ɛkorɔn
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
N'anofafa mu trɛ pɛpɛɛpɛ
na ne koko mu trɛ
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Na ne yafunu atete
ne koko ho pɛpɛɛpɛ
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Na n'anim hyerɛn sɛ nhene
na ne kɔla te sɛ nhwiren
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Na ne honhom yɛ hann
ɛma wiase nyinaa hyerɛn
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Ne nnompe mu yɛ akɛseɛ
ne nteaseɛ mu yɛ kronkron
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ne mmara mu yɛ soronko
biara nni hɔ a ɔte sɛ no
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
N'ani ntɔn yɛ tumm
ne se hyerɛn fitaa
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sɛ pɔmkanet aba
so woahu pɔmkanet pɛn?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Na n'abɔdwesɛ yɛ pii
ɛhyehyɛɛ fɛfɛɛfɛ
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Na ne nwi dɔɔso
ɛmmoro ne aso ho
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Anadwo ɔsram ne n'ano
sɛ ɔrekyerɛ ne sereɛ a
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Na obiara di ne nnanmmon mu
asase ne mpoano nyinaa
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Ɔne n'abusua kuta mu
na ɔsoa abrɛfo nnesoa
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Na ɔyɛ papa daa
kokoam ne badwam
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Abɔdeɛ mu, ne ho yɛ hu
nokorɛ mu, ɔwɔ Onyame nkyɛn
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Ne papayɛ no boroo
abɔnefo ne nnipa nyinaa
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ne nwi a ɛfi ne koko kɔ ne yafunu
fi n'anim hyiren no mu
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ne nhwɛɛ bi nni hɔ
anuonyam ne gyidi mu
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Nwi no yɛ fɛ na ɛyɛ tratraa
na ɔboroo obiara wɔ dibea mu
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ne suban mu yɛ den
ɔdii nnipa nyinaa so nim
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ne nantin ho nam yɛ kakraa
na ne koko mu trɛ
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Wɔmaa no kasa a ɛmu da hɔ
na ɔboroo Sahban pɛn
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Te sɛ aduhuam wɔ mframa mu
ɛreba fi bepɔ so
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ɛma ɔbrɛfo werɛ firi
n'abusua ne ne man
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ne dɔ yɛ gyidi
na ne tan yɛ boniayɛ
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Nnome nka deɛ ɔsɛe
onipa biara ho nkamfo
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O m'Awurade, ma yɛn anigye
fa ne hann no siesie yɛn
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Kɔsi sɛ yɛbehu papa no
wiase ha ne baabi a ɛreba
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Nhyira ne asomdwoe nka no
deɛ ɔde ne dom ma wiase
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ɔhyira Odiyifo no daa
Awurade a ne korɔnyɛ yɛ kɛse
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Saa ara nso na Al-Zahra
ne ne na a n'anuonyam hyerɛn
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Na n'abusuafo nyinaa
mmerɛ a ɔsram hyerɛn ma yɛn