أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Af
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mag God se seëninge wees op die een
wie se bors met lig geopen is—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Die Uitverkorene, Muhammad,
Geliefde van die hart en siel.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Ons geeste word verkwik,
en die bors word in vreugde verruim,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Deur die rang van Taha, die mees omvattende in genade;
sluit dus by ons aan, en jy sal floreer.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drink uit 'n mees verruklike beker,
proe ons vurige liefde en word meegevoer;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom nader in hierdie heilige heiligdom,
en jy sal kalmte geskenk en gegee word.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Besluit met volkome opregtheid
om met die meesters van deugsaamheid te wees,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Hulle wat edele eienskappe beliggaam—
die erfgename van die stralende Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Styg op na verhewe hoogtes
en na die kruin van volmaaktheid;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Jy sal 'n soet lewe bereik,
waarin jy vrylik en vreugdevol beweeg.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hoe wonderlik is die posisie
wat so hoog, opheffend en verhewe is
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Van die beste van die hele mensdom—
die heel voorste en mees regverdige.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Die erfgename van Taha, die Gids,
van die mees vrygewige onder die vrygewiges,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Die versamelaar van alle glorierykhede
en elke mees pragtige eienskap.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
In hom is skoonheid volmaak gemaak;
die goedheid van sy guns het oral versprei.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Rydiere het na hom gekom
uit elke suksesvolle karavaan.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hoe gelukkig is ons in ons liefde vir hom;
mag ons nabyheid aan hom bereik
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Langs die bestes van sy geselskap,
onder elke mees opregte en suksesvolle een.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hy is die bron van sukses,
van triomf, en van regverdigheid,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
En die vertroosting van siele—
deur hom, geliefdes, is ons verheug.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hier en op die Dag van Opstanding,
en in die Tuiste van ewige verblyf,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Mag jy redding bereik—
mag my Heer se vrede aan jou geskenk word.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
God se groet
op die mense van daardie glorieryke stasie,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Van 'n smagtende, diep-kennende dienaar
wat seëninge op hom stuur en God verheerlik.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
En op een wat Ahmad volg,
die Uitverkorene, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Wie God Self prys;
mag Hy hom Sy liefde skenk, en dit bly skenk.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Heer, skenk ons liefde,
kennis van U, en nabyheid aan U—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Aan ons, ons families en ons metgeselle;
vergewe ons en kyk ons foute mis.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Skenk ons 'n goeie einde
by 'n mees verhewe stasie,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
En die drink van 'n mees stralende beker;
ons het die ontmoeting met U lief en verbly ons daarin.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Mag ons die voorspraakmaker vergesel,
hy van die hoogste en mees verhewe rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
In 'n toestand bo alle hoop en strewe—
want elke strewe skiet tekort by hom.