سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Af
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Bystand, bystand, bystand, bystand
Bystand, o Boodskapper van Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Die Geliefde het in die hart gaan woon, leef dus in saligheid, o liggaam
Hierdie is die blywende verrukking, wat vir ewig voortduur
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Jy het onder die beskutting van die Geliefde gekom; en wie ook al
As buurman van die Geliefde woon, sy lewe is 'n lewe van gemak en vreugde
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Leef veilig in Allah se beskerming, onder Sy vaandel
Binne hierdie teenwoordigheid is daar nòg vrees nòg kommer
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Vrees geen armoede nie, want by jou staan die Huis van hom
Uit wie se vrygewige hande alles wat jy begeer as bystand kom
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Die Heerser van skoonheid, die Skenker van oorvloedige seën
Hy is uniek en weergaloos in elke volmaaktheid
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Die Spil van wysheid, die Redder van al die wêrelde
Die verhewenste van almal wat heerskappy gevoer het, Ahmad, die mees geprese
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Die gees van die bestaan, die lewe van elke lewende siel
As dit nie vir hom was nie, sou die bestaan nie sy volheid bereik het nie
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus en Adam, en al die uitblinkers onder die skepping
Hulle is soos oë, terwyl hy die lig is waardeur daardie oë aanskou
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
As Satan die glans van sy lig aanskou het
Op die gesig van Adam, sou hy die eerste gewees het om neer te val
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
En as Nimrod die lig van sy skoonheid gesien het
Sou hy die Majestueuse aanbid het saam met die Profeet Abraham, sonder verset
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Tog is die Skoonheid van Allah verhewe bo alle sig
Behalwe deur 'n spesiale genade verleen deur Allah, die Ewige Toevlug
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Verheug jou dus in hom wat in jou binneste gaan woon het
O jy wie se oë en hande gevul is met elke verlange wat vervul is
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Die kern van trou, die betekenis van suiwerheid, die geheim van vrygewigheid
Die lig van leiding, die gees van wysheid, die beliggaming van regte leiding
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Mag daar dan altyd seëninge rus op die Uitverkore Profeet
Die alomvattende een, uniek bevoorreg, solank as wat die ewigheid voortduur