متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Af
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer sal die treurende, uitgeputte hart na u woonplek terugkeer,
en die skone son van die Teenwoordigheid verskyn en haar getuienis bring?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Hulle het die hart van die liefdes-waansinnige in die gloeiende kool van liefde verskroei,
en my pleidooi onder hulle is myne alleen — noudat hartstog opgevlam het.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
My trane en my uittering verklaar die vuursee van verlange,
en onder hulle het selfs my berowing vir my soet geword, al het die afwending lank geduur.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer sal die treurende, uitgeputte hart na u woonplek terugkeer,
en die skone son van die Teenwoordigheid verskyn en haar getuienis bring?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O drywer van die karavaan, maak my pad kort,
en reis, by God, binne-in my hart, tot by die Hoogste Metgesel.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
En as die glans van die Geliefde jou ontmoet, slaan jou tent op by al-ʿAqīq,
en laat dié wat naby gebring is, intree — miskien sal my Geliefde guns bewys.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer sal die treurende, uitgeputte hart na u woonplek terugkeer,
en die skone son van die Teenwoordigheid verskyn en haar getuienis bring?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Neem hierdie liefdesieke skuldenaar na die drempels van die edeles;
miskien sal hulle my vurige liefde bejammer, my trane wat ritmies val,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
en my aanvaar ten spyte van my gebrek, daar by daardie verhewe staanplek,
en hul vereniging sal my angs ophef, en die aankoms by die water sal soet word.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer sal die treurende, uitgeputte hart na u woonplek terugkeer,
en die skone son van die Teenwoordigheid verskyn en haar getuienis bring?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O bure van al-Shiʿb, hou trou met hierdie arme siel;
word sag, wees my grys hare barmhartig — kyk hoe my trane stroom.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Wend u blik af van my sonde, want deur daardie ontsaglike vergewing
het menigeen nabyheid gewen, asook die verbreek van sy kettings.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer sal die treurende, uitgeputte hart na u woonplek terugkeer,
en die skone son van die Teenwoordigheid verskyn en haar getuienis bring?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Die gebed van die minnaar, vir die Geliefde, op die spieël-van-vrede geopenbaar
mag my Heer hom daarmee groet in 'n saligheid wat nooit eindig nie,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
en mag die vryelik-gegewe oorvloed daarvan na die edele Huisgesin vloei,
en mag die dankbare een wat gedrink het, volkomenheid in die hele bestaan geskenk word.