قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Af
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O my heer, o Boodskapper van Allah, neem my hand
Ek het niemand behalwe u nie, en ek steun op niemand anders nie
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Want u is die lig van leiding in elke skepsel
En u is die geheim van vrygewigheid, o beste toeverlaat
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
En u is waarlik die helper van die hele skepping
En u is die gids van die mensdom na Allah, die Bron van Regskapenheid
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O u wat alleen in die Standplaas van Lof staan
Vir die Enigste, die Een, wat nie gebore is nie en nie verwek nie
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O u uit wie se vingers riviere ontspring het
En so die leër met water en bystand verkwik het
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Waarlik, wanneer onreg my tref en my verskrik
Sê ek: O Heer van die here, o my steunpilaar
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Wees vir my ’n voorspraak by die Erbarmer vir my feile
En skenk aan my wat nooit in my gedagtes opgekom het nie
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
En kyk na my met die oog van welbehae, vir altyd en ewig
En bedek met u genade my tekortkominge tot aan die einde
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
En bewys aan my guns met u vergifnis wat my omvou
Want waarlik, ek het nie van u afgewyk nie, o my meester
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ek het nadering gesoek deur die Uitverkorene, die beste van almal
Wat na die hemele opgevaar het, die geheim van die Een, die Enigste
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Meester van skoonheid, verhewe is Allah sy Skepper
Want ek het sy gelyke in die hele skepping nie gevind nie
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Die beste van alle skepsele, die hoogste spits van die gesante
Die skat van die mensdom en hul gids na die regte pad
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
By hom soek ek skuiling sodat Allah my mag vergewe
Dit is wat ek glo en waarin ek my vertroue stel
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sy lofprysing was nog altyd my gewoonte my hele lewe lank
En sy liefde is my steun by die Heer van die Troon
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Op hom sy die suiwerste seëninge, vir altyd voortdurend
Tesame met vrede, sonder perk of getal
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
En op die familie en metgeselle, almal mense van glorie
En diegene wat hulle in voortreflikheid volg tot in ewigheid