يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Stamvader van die Edel Geslag
Af
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Uitstygend bo die volmane,
Hulle ontleen hul lig aan sy glans.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Ek smag daarna om hom te besoek;
In sy teenwoordigheid vloei die trane.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Om u te aanskou, o Profeet ﷺ,
Is ’n geseënde geluksaligheid,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Met sy geurige bries,
Of dit in die slaap is of in ’n visioen.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Ek het na die heilige plekke gekom,
Staande voor sy deur;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
By die versamelplek van die geliefdes,
Het ek my reistoerusting neergesit.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
’n Leeu te midde van die vlamme,
Haydar, die Altyd-Stormende.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Hoe dikwels het hy met die swaard toegeslaan,
Hoe dikwels het hy die berge laat beef!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
My hoop en my aanvaarding is
Deur al-Zahra, die Reine.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O dogter van die Boodskapper ﷺ,
Bring my hoop tot vervulling.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Deur Saynab, die leidende een,
En Nafisa, die grootse,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
En Aisja, die stralende een,
U is die beste van families.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Voorwaar, ons het ons voorneme gemaak;
Tot hom het ons gekom.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O Grootvader van al-Hasan en al-Husayn,
Ons verlange het lank geword.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van die edele geslag,
O Versamelplek van alle volmaaktheid,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O u wat skoon is in u skoonheid,
U skoonheid het geen gelyke nie.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Ons het ons geskenk aangebied
Aan die reine Profetiese Huishouding:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Seëninge op die Profeet ﷺ
Hy is glansryk in skoonheid.