أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Wat het ek oor enigiets?
Af
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allah, skenk seëninge aan Die Uitverkorene
Ons Geliefde Muhammad, vrede op hom.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Watter mag het ek oor enigiets? Wat kan ek vir myself doen?
Waarom sou ek kwel oor my onderhoud? My Skepper onderhou my juis.
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Ek is die dienaar van ’n Heer met die mag
Om elke moeilike saak te vergemaklik.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Wat maak dit saak dat ek swak is
Terwyl my Heer mag het oor alle dinge.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Wat kan ek vir myself doen? Ek is maar ’n dienaar, ’n slaaf
Alle dinge is voorbeskik, daaroor is daar geen twyfel nie.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Skenk ons u hulp, o Boodskapper van Allah ﷺ
En laas ons dors met bystand, o Geliefde van Allah ﷺ.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
My Heer waak oor my, my eie oordeel is van geen waarde
Van baarmoeder tot ingewande, uit ’n enkele druppel het Hy my gevorm.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Hy sê vir wat Hy wil, “wees” en dit is; Hy bring alles voort, eer aan Hom, en laat dit terugkeer
Hy beskik oor Sy skepping soos Hy wil en doen in Sy koninkryk wat Hy behaag.