نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Af
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ons het neergedaal in die binnehof van al-Hoessein
Onder Allah se beskerming is hy wat na Hoessein kom
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Seun van Taha, bringer van goeie tyding, ons het na u deur gekom
En hier is ons geëer om u geseënde drempel te soen
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O kleinseun van die Boodskapper, ons het in u hof gekom
Fontein van vrygewigheid, bron van edele oorvloed
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
’n Genade van Allah, geskenk aan die hele skepping
Uitverkore en verhef tot ’n plek van nabyheid
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jatrib is geëer deur die migrasie van Taha
Hoe geseënd is Egipte op die dag wat Hoessein gekom het!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Die lande stuur hul gelukwense aan Egipte
“Aan die mense van Egipte het een gekom wat my verteenwoordig.”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Daar is niemand edeler as u onder die hele skepping nie
O u van edele voorvaders en edele ouers
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
U moeder is al-Zahra, die vreugde van die Volmaakte Een
’n Pêrel uit die skatkis, sonder enige gelyke
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Die Beste van die Skepping het verklaar: “Hoessein is van my.”
In die oorlewering: “En ek is van Hoessein.”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Deur u moeder het u die hoogtes van volmaaktheid bereik
En deur Ali erf u die edelheid waardeur mans gelei word
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
U is ’n suiwer tak uit die voortreflikste van huise
Gebore uit lig, gespruit uit die geheiligde lyn
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Binne die harte van die regverdiges het my Heer u liefde geskryf
En in die Openbaring is nabyheid aan u ’n middel tot toenadering
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Elke afstamming sal verbreek word behalwe u afstamming
Die greep van die Waarheid, die beste van stambome
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Wie ook al die Imam besoek, word met liefdevolle sorg ontmoet
As ek sy binnehof bereik, word my vreugde volkome gemaak
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ons het na u gekom, ons rybere geboë van die reis
O seun van die Beste van die Mensdom, werp ’n blik op ons
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah het Hoessein toegespreek en sy status geëer
O martelaar van liefde, o kleinseun van Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
U is ’n teken van reinheid, ’n spieël van sy glans
U is sy basiliekruid, die twee geseënde kleinseuns
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ons het gekom na ’n binnehof waar sondes weggevee word
’n Fontein van vrygewigheid, ’n bron van geskenke
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Wie buiten u word gehoop op vir die wegneem van beproewing
Die genade van Allah het ons na u gelei
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Ellende het my getref, daarom het ek na die hof van die edeles gekom
Beklaënd en wenend oor die pyn wat ek verduur het
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
By u groot broer, Hassan die Imam
Die boom van lig, suiwer van albei stambome
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Genees ’n liggaam wat afgetakel is deur siekte en lang lyding
Beproewing en droefheid het ons insgelyks aangeraak
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
En sy is ’n ster wat saam met die twee sterre verskyn het
Oem Hasjim, die edele dame van albei wonings
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
U liefde vloei deur my are en deur my hart
Ek het na u gekom, verander my swaarkry in verligting
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
By u vader, die Imam, herstel wat in my gebreek is
Bevry my uit my boeie en delg my skuld
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Skenk my welstand, sodat ek na my vaderland kan terugkeer
Herstel my, sodat ek weer my kinders kan aanskou
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
En wanneer ek vertrek, o u wat in my hart woon
Voltooi hierdie seën en bewaar dit vir ons