سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Af
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Vra my hart, vra dit, want dit sal julle vertel
oor my wanneer julle weg is, want daarin is julle teenwoordigheid
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O volmane wie se verskyning die heelal verlig het!
Was dit nie vir die troos van my hart wanneer ek julle onthou nie
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Deur my handpalm daarop te lê, sou dit waansinnig word van verlange
As my trane met die oseane van die aarde sou meng, sou dit hulle verdrink
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Vanuit 'n oog wat slapeloos gelaat is deur die hitte van verlange se vuur
Hartstog het my binneste verskeur en verdeel
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
As hulle vuur naby my hart sou bring, sou my hart die vuur verbrand
Het julle al ooit gehoor van 'n hart wat die vuur self aan die brand gesteek het?