حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
'n Skone laat ons vertoef
Af
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
'n Skone wat ons koester
wat ons altyd ken
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Sy het gekom om ons te skenk
geregtigheid en welwillendheid
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Uit 'n krag wat edel is
sy is geseënd en bekend
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Met skoonheid is sy beskryf
in die geheim en in die openbaar
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Volmaak in haar glans
haar vorm weerspieël haar geaardheid
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alles is in harmonie
waaruit die lig verskyn het
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Haar bronne was suiwer
haar begeertes is vervul
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Haar deugde het geword
'n toppunt vir ons trots
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Haar edele dade het versprei
haar goeie tyding het gereis
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Haar gedagtes lei
die siele na sekerheid
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
In sy beskrywing is lesse
wat geen mens nog vertel het nie
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Almal is verwonderd
en blywend in liefde verstrengel
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
'n Gestalte van matige lengte
soos u sy geaardheid sien
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Oortreffend in sy verskyning
selfs diegene wat lank is
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
In sy gesig is 'n maan
in sy mond is pêrels
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
In sy spraak is beskeidenheid
hy is met stilte versier
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
'n Voorhoof wat breed is
voor God is dit neergebuig
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Met verstand het dit verhef
in eer en in kennis
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
In sy gesig is daar helderheid
in sy oë diep swartheid
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
In sy wenkbroue 'n fyn boog
met skoonheid versier
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Waar hy gesien word, volg hom
'n lig wat hom vergesel
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Sy neus is fyn gevorm
arendagtig en lig gebuig
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Sy mond is ruim en skoon
sy borskas is breed
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Sy buik is gelyk
met sy bors, skraal gevorm
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Sy gesig is soos 'n pêrel
sy gelaatskleur is roosagtig
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Sy siel is van lig
wat die heelalle verlig
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Kragtig van sy gewrigte
suiwer van sy gevoelens
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Uniek in sy goddelike wette
niks soos hy het bestaan nie
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Met natuurlik donker ooglede
met skitterende tande
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Soos korrels van die granaat
het u ooit sulke granate gesien?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
'n Baard wat dig is
in harmonie versprei
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
'n Haarbos wat welig is
wat nie die ore oorskry nie
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Die volmaan van die donker is sy mond
wanneer sy glimlag gesien word
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Almal volg sy spoor
oor land en oor die baaie
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Hy bewaar die familiebande
en dra die laste van almal
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Hy is die doener van die goeie
in geheim en in die openbaar
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
In die skepping is sy majesteit
in die Waarheid is sy vervoering
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Sy goedheid oortref
dié van djien en mens
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Die fyn lyn van sy hare
kom uit die skoonheid van sy glans
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Daar is niks soos sy blik
in eer en in geloof nie
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Hy het 'n fyn lyn op sy bors
en het elke rang oortref
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Magtig in sy deugde
hy is die meester van die skepping
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Min vlees op sy hakke
sy borskas is ruim en wyd
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Die beslissende woord is hom gegee
hy het die groot sprekers oortref
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Soos muskus in sy bries
wat van 'n hoogte neerdaal
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Hy laat die vermoeide man vergeet
sy familie en sy lande
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Liefde vir hom is geloof
en haat teen hom is ongeloof
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Wee hom wat skade berokken
deur die lof van so 'n mens te skend
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Heer, maak ons gelukkig
bring ons terug na sy lig
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Totdat ons die goeie aanskou
in hierdie wêreld en die hiernamaals
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Vrede en seëninge van Hom
wat gunste aan die skepping skenk
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Op die Profeet vir ewig
deur 'n Heer wie se status verhewe is
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Insgelyks die Zahra
en haar edele moeder
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
En hul hele familie
solank die volmaan met ons praat