لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Vir enigiets behalwe u skoonheid is my blik verbode.
Af
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Vir ander as u skoonheid is my blik verbode
En ander as u woorde is vir my slegs ydele praat.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Die leeftyd van ’n arend by u is slegs ’n deel van ’n dag
En ’n uur by ander is jaar na jaar.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
My geduld weg van u is ’n onmoontlikheid
En niks is my moordenaar behalwe die spening van u af nie.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Wanneer ek u aanskou, verdwyn my sorge
En as u afwesig is, kom die dood nader aan my.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ek wens om u metgesel te wees
En dat daar vir my tente in u verblyf opgeslaan word.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Genees dan met hereniging die sieke van verlating
Wat na u smag wanneer die duiwe koer.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Die verhaal van sy hartstog vir u is van ouds
En sy kleed uit liefde is wegkwyning.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Want u is in die oorsprong die mees verhewe bron
As u so verkies, word my doel bereik.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Deur u word die moeilikste sake weer maklik
Wees dan vrygewig met goedheid, o edeles.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Niemand behalwe u is vrygewigheid waardig nie
Hoe kan ’n gas op u pleine dan onreg ly?