صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
平安之源，求祢赐福于伟大的媒介
Zh
Zh
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
愿和平之源赐福于伟大的中介
众生之阳，莱拉之容颜
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
恋人们的行酒者啊，请斟满杯盏
以品鉴之美酒，复苏众灵魂
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
无极的临在显现了众阳
抹去了莱拉容颜前的幕障
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
愿和平之源赐福于伟大的中介
众生之阳，莱拉之容颜
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
恋人们的夙愿显现之时
尽在造物主的本体，至大的主
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
出自无极之海，显化之时
尽显万般光华，莱拉之美
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
愿和平之源赐福于伟大的中介
众生之阳，莱拉之容颜
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
众鸟在讲坛之上鸣唱
百花芬芳，园林溢香
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
琴弦齐鸣，爱人已临
歌唱吧，卖酒的人，赞美莱拉之美
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
愿和平之源赐福于伟大的中介
众生之阳，莱拉之容颜
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
万泉之源啊，你已全然显现
尽在诸般法相，在杯与酒中
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
愁云消散，临在甘美
凭着莱拉宝藏中深藏的奥秘
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
愿和平之源赐福于伟大的中介
众生之阳，莱拉之容颜
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
伊本·亚拉斯受饮时神驰意往
饮下品鉴之酒，在寂灭中永存
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
愿平安临于你，众生中最臻善者
只要在莱拉的里巷中仍有美酒奉上