عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
相聚在阿基格
Zh
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
在阿基格谷地我们相聚
同那些明眸善睐的佳人们
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
莱拉的痴情人境况若何?
他所历的疯狂仅及此情之万一
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
呜呼,双目令我精疲力竭
呜呼,眼睑已将我全然背弃
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
我那卑微的心啊,且请忍耐
面对那些离我而去的人们
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
我在周一与他们分别
待到周二清晨,落寞已将我吞噬
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
那些尊贵的君子离我而去
令我眼中流下滴滴血泪
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
我恸哭不已,甚至连那
枝头的飞鸟也为我哀悯
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
以真主之名,若我因渴望而亡
请用我的泪水为我洗涤
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
请为我哀悼并向人宣告
“此人乃是丧命于明眸之下的亡魂”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
我依然徘徊在坐骑身旁
哀求道:“因真主之名,请带我同往”
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
“去往我族人居住的营地!”
可是他们已远行,未曾与我作别
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
去吧,我的信使,去寻找他们
疾速赶路,并亲吻他们的双手
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
向他们传达我的诚挚问候
或许他们会重新接纳我
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
我的信使面带微笑归来
说道:“欣喜吧,和解就在眼前!”
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
凭着你们共餐的盐饼之谊
他们已向我承诺与你重逢