جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Zh
Zh
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
安拉，安拉，哦安拉！安拉，安拉，哦安拉！
善化我等之境遇，慈悯我等，莫要试炼。
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
蛾眉深眸者啊，于我等长夜清谈中重振曲调
在苏莱玛居所的歌声中，揭示千般妙义。
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
来自那闪耀于西奈山巅的电光华彩
昔日穆萨求取火种，而我等借其温暖。
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
见此电光一闪者，无不惊呼哀叹
闻此忧思者之呻吟，恐其于神魂超拔中消亡。
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
主啊，求祢慈悯垂青，因其已为爱憔悴
恰如先我等而生、已尝此味之人。
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
彼乃近主之属，我等已饮其所饮之酒
与我等同世而生者，却不知我等真意。
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
采自爱与纯净之醇酿，我等已然痛饮
借那情致之杯，我等晨起进浆，入暮亦饮。
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
凡否认此道者，且来听我等言说
听我等之优越，乃是《明经》之明文。
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
圣裔眷属，乃忠诚与确信之民
彼等即披风之属，主啊，求因其名而赐我等恩典。
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
彼等即披风之属，主啊，求因其名而赐我等恩典
愿两世康宁，垂赐于我等及一众亲族。
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
善化我等之境遇，慈悯我等，莫要试炼
愿祝福常临艾哈迈德，直至凡眼入眠。