نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
您爱的微风有着甜美的香气
灵魂在其中生活并繁荣
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人们不过是认识您的人，
而其他人不过是无知的群体
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
他们贫穷地进入这个世界，
正如他们进入时一样离开
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
一群行善的人——因此他们崛起，
攀登最高等级的阶梯
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
您爱的微风有着甜美的香气
灵魂在其中生活并繁荣
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人们不过是认识您的人，
而其他人不过是无知的群体
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
哦，满月，为什么分离带来了这样的黑暗
因为心因您的缺席而真正痛苦
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
我不责备对您漠不关心的心，
因为盲人无可指责
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
您爱的微风有着甜美的香气
灵魂在其中生活并繁荣
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人们不过是认识您的人，
而其他人不过是无知的群体
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
哦，声称追随他们道路的人，
快点——你的路曲折不平
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
你声称爱莱拉，却整夜安睡，
以您的生命，这种行为确实可耻！
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
您爱的微风有着甜美的香气
灵魂在其中生活并繁荣
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人们不过是认识您的人，
而其他人不过是无知的群体
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
哦，满月，谦卑中我们不会离开，
从爱人的门口，我们可以进入吗？
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
什么时候，我的希望，通过与您的结合，
爱的旋律会欢快地响起？
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
您爱的微风有着甜美的香气
灵魂在其中生活并繁荣
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人们不过是认识您的人，
而其他人不过是无知的群体
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
他们喝着他们沉思的杯子，
从您爱的纯酒中——未混合且清澈
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
他们掌握了意义——实际上，他们就是意义本身，
他们的舌头一直忙于对上帝的记忆