متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Zh
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲恸憔悴之心何时方能重返你的居所,
尊前之美日何时方能降临并亲临见证?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
他们在爱的炭火中灼烧着痴狂者的心,
我在他们之中的祈求唯我独有——如今炽情已然燃起。
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
我的泪水与憔悴宣告着相思的烈焰,
在他们之中,纵然长久被拒,这剥夺于我也显甘甜。
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲恸憔悴之心何时方能重返你的居所,
尊前之美日何时方能降临并亲临见证?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
驼队的驱驰者啊,请缩短我的旅程,
以真主之名,在我的心中跋涉,直至那至高的伴侣。
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
若得遇爱人的光辉,便在阿吉格安营扎寨,
让亲近之人代为求情——或许我的爱人将施以恩赐。
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲恸憔悴之心何时方能重返你的居所,
尊前之美日何时方能降临并亲临见证?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
请将这相思成疾的欠债人带至尊贵者的门槛前;
或许他们会怜悯我的痴情,与我如雨般洒落的泪水,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
并在那崇高的驿站,不弃我的瑕疵而接纳我,
他们的相聚将消除我的痛苦,让那取水之行变得甘甜。
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲恸憔悴之心何时方能重返你的居所,
尊前之美日何时方能降临并亲临见证?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
舍尔布的邻人啊,请对这贫苦者信守诺言;
请心生柔软,怜惜我的白发——看,我的泪水正倾泻而出。
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
请无视我的罪愆,因为凭借那洪大的宽恕,
许多人赢得了亲近,并挣脱了身上的枷锁。
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲恸憔悴之心何时方能重返你的居所,
尊前之美日何时方能降临并亲临见证?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
恋人为爱人献上的祈祷,降临于那显现的和平之镜上,
愿我的主以此在无尽的恩泽中向他致以问候,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
愿其慷慨的溢流绵延至尊贵的家眷,
愿那饮下恩泽的感恩者,获赐万有之中的圆满。