لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Zh
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
每当我忆起营地的班树，心中便盈满忧伤，
因那离别之苦，我双颊的泪水在滚滚流淌。
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
噢，催赶骆驼的人啊，你可曾在阿基格谷旁驻足？
你可有什么关于那里的音讯要倾诉？
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
你是否路过了祖·赛莱姆的居所？
当人们在月下促膝长谈时，你是否跨过了那片圣地？
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
我对亲近他们的渴望愈发强烈，
在这分离之中，回忆让我的心沉浸在悲哀。
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
在那平原之上我有心爱的人，我已全然为之倾倒，
每当他们来访，我的那些时光该是多么甜美！
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
每当驼队的领路人在黎明时分哼唱起歌谣，
每当鸟儿在枝头婉转啼鸣。
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
在那嘎谷与吉兹谷之间，我有无尽的渴求，
那些居所何时才能带给我们重逢的欢欣？
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
啊！我的向往被再度激起，我的灵魂焕发生机，
渴求着与他们亲近，所有的忧愁都被一扫而光。