قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Zh
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
愿真主赐福于穆罕默德
愿真主赐他平安与祝福
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
向导先知的苑囿
已为敬畏者预备
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
众人皆言：“我们心悦诚服
于挚爱的主人穆罕默德”
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
爱他是完美的本质
他的品级崇高且珍贵
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
他的圣伴皆为无双人杰
他们誓约效忠向导穆罕默德
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
他的面庞胜过满月
养主增添了他的喜悦
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
宇宙间浮现出一道光芒
在真主造化之前，即是穆罕默德
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
爱他是天命与职责
赞颂他是至善与收获
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
无尽的忧愁绝不侵扰
热恋穆罕默德者的心灵
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
艾哈迈德是真主知识的汪洋
与他相遇者皆获幸福
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
他的仙池纯净清凉
专为热恋穆罕默德者所备
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
真主启开诸重世界
借由拥有崇高美德的伊玛目
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
封印万众使者之人
便是挚爱的主人穆罕默德
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
塔哈是真主最优的造物
犹如晨光中的璀璨旭日
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
我们所见的这方尘世
皆在穆罕默德的荣光之中
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
双眸深邃而乌黑
他那可爱的光芒明丽耀眼
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
皓齿如玉微启微露
穆罕默德超越了真主众使
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
世人啊，他的面庞光辉熠熠
我的主人，报喜的主人
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
我们的瑰宝，洞察之光
他的尊名是向导穆罕默德
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
他的品级崇高且受优待
他的形貌珍贵且完美无瑕
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
我主的启示降临
赐予挚爱的主人穆罕默德
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
他的恩典涵盖四方
抹去了不信的阴霾
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
在无垠荒漠与幽深谷地
穆罕默德的光芒闪耀四射
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
他的教法使宇宙繁荣
悠悠岁月因他而深感自豪
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
爱慕者的热泪潸然落下
皆因对穆罕默德的无尽痴情
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
他的俊美令满月羞愧
未见之事物借他降临
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
不信的群敌皆被粉碎
败于我们主人穆罕默德的坚毅
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
骆驼在众人中诉说饥馁
向着先知哀声陈情
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
它说：“说情的主人啊
请为我求情吧，穆罕默德”
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
一只羚羊呼唤着向导
倾诉心声陈明祈求
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
“使命的伊玛目啊
请做我的担保人，穆罕默德”
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
今世不过是片刻光阴
故当使你的行为皆为顺从
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
去买下最优良的商货
便是谒见向导穆罕默德
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
这尘世终将灰飞烟灭
它的长存决不能持久
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
那个边走边喊的人在何处
“请为我求情吧，穆罕默德”
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
我们的主啊，求您宽舒与便利
让我们速去谒见被选之圣
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
我们的泪水奔涌滑落
皆因对穆罕默德的无限痴情
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
我们的主啊，求您铺设正道
我的主啊，求您作我们的同伴
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
好让我们觐见那轮慈悲的明月
挚爱的主人穆罕默德
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
我们对您的期望至善至美
我的主啊，您是至优的信托者
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
而先知是最好的保人
那便是挚爱的主人穆罕默德
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
我们皆在期盼着佳音
期盼着启程前去拜谒
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
那是何等卓越的交易
谒见向导穆罕默德
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
全美之人在何方
人中之主在哪里
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
他们施舍了最好的财富
志在寻访我的主人穆罕默德
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
他们的泪水洒落可见
每当他们驻足于深谷
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
他们的目标是最优的仆人
即是挚爱的主人穆罕默德
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
凭藉至仁主他们策马前行
他们的商队穿越荒野
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
我们光明正大地看见了他们
皆是我的主人穆罕默德的爱慕者
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
那些荒漠中的酷暑炙热
因深情而宛若冰雪
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
他们的堡垒是最优的仆人
向导穆罕默德带来的慈悯
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
当倾洒这盈眶的热泪
就在你望见新月之时
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
它在遥远的天际闪烁
蕴含着源自穆罕默德的光芒
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
这绿色的穹顶赫然显现
它的光芒令理智目眩
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
一见此景便潸然泪下
倾慕穆罕默德之人的眼泪
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
向导先知的苑囿
令哀伤的心灵欣喜若狂
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
欢呼吧，我们的来访者啊
为穆罕默德的求情而欢欣
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
这就是那苑囿，故当喜悦
我们已来到报喜者的身旁
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
莫去思虑尘世的琐事
凝望向导穆罕默德
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
凡前来拜谒圣所之人
先知皆会回以平安的问候
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
他对世人尽数知晓
请向穆罕默德的来访者报喜
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
灵魂在爱恋中流浪游走
我们的泪水如倾盆般涌流
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
来访者们获得了亲近
靠近挚爱的主人穆罕默德
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
敬畏者的挚爱啊
一盏明灯，昭彰的光明
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
阿布·卡西姆啊，我们受到召唤
于是我们来了，穆罕默德
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
欢迎您，我们的被选之圣啊
您的珍贵之爱已降临我们
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
从远方它声声呼唤着我们
走向挚爱的主人穆罕默德
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
好让我们觐见那个圣地
在那里有一轮明月升起
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
满怀渴望之人步步高升
皆因对穆罕默德的痴迷
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
罪过者的求情者啊
苦难中的救助者啊
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
心田的熠熠光辉啊
你便是光芒，穆罕默德
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
你那受期盼的地位无比尊高
你是恩典深厚、慷慨无私的
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
且是仁慈宽厚的
且是宽恕人的，穆罕默德
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
欢呼吧，曾亲眼目睹
且拜谒了向导苑囿的人啊
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
在宝座之主的阙前，你们正是
我的主人穆罕默德的拜谒者
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
养主已注定了幸福
并邀你们前去崇拜
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
这是至善与额外的恩典
那便是谒见向导穆罕默德
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
欢喜啊，前来拜访的你们
你们的面庞被光明笼罩
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
你们的主是至恕的主
为那拜谒过穆罕默德的人
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
倘若我们见到那些肃立者
倘若我们见到那些端坐者
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
倘若我们见到那些祈求者
祈求穆罕默德的求情说项
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
最优造物的光芒洞照一切
真主的天经在此诵读
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
教法的学问在此传授
就在我的主人穆罕默德身畔
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
若你们平安归去
去告知那些非难之人
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
让他们从提哈玛赶来
投奔挚爱的主人穆罕默德
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
让他们知晓这个圣地
诉说给他们这份痴情
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
将他们从沉睡中唤醒
以便他们去谒见穆罕默德
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
非难者啊，倘若你们知晓
便决不会枯坐在家门
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
我们心中再无其他牵绊
我们所有人皆倾慕穆罕默德
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
我们乘着坐骑连夜赶路
奔向先知，最优的造物
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
我的主人，恩赐的宝藏
挚爱的主人穆罕默德
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
他的爱能复苏千万人心
真主亦因此宽恕众罪
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
真主遮掩一切过失
借由挚爱的主人穆罕默德
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
真主的使者啊，请呼唤
那些深怀爱恋与柔情的人
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
他们远在天涯满心渴望
呼唤他们吧，我的主人穆罕默德
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
请转向那位前定的主
我们的主、赐予者，将赐下宽舒
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
在艰难之后，好让我们疾驰
奔向挚爱的主人穆罕默德
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
至洁的祝福
纯善且日益增多的
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
珍贵且绵延无尽的
赐予挚爱的主人穆罕默德
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
真主的平安源源不绝
飘散之际令宇宙芬芳
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
它拓展胸襟，使人心旷神怡
皆为挚爱的主人穆罕默德
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
亦赐予那些美德高尚的圣伴
每一位拥有美德与善行的人
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
依真主天经言语的人
以及先知的家属后裔
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
我的主啊，愿喜悦笼罩
那最优的忠信者与圣伴
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
还有法鲁克，我之所爱
他们皆安息在穆罕默德身旁
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
我的主啊，愿喜悦笼罩两光之主
还有两外孙之父，我之所爱
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
我的主啊，然后是那两位叔父
然后是穆罕默德的众位圣门弟子
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
我的主啊，愿喜悦笼罩那两外孙
先知的家眷，我的良药
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
还有查赫拉，她昭示了
穆罕默德身上的完美无瑕
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
愿喜悦笼罩长夜守醒的人
每一个诵读课诵的人
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
他们是缔结联系之人
联结着挚爱的主人穆罕默德
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
愿喜悦笼罩荒原的栖息者
还有那沙漠与旷野中的人
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
每一位神迷者与诵读者
诵读着对穆罕默德的祝福
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
我的主啊，愿喜悦笼罩苦修者
以及行善的虔诚仆人
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
以及那些肃立的人
在我们主人穆罕默德的阙前
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
主啊，借他们赐下胜利
永远在今世与后世降临
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
主啊，求您增加报酬
借由挚爱的主人穆罕默德
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
主啊，求您驱逐嫉妒者
让他们无法害我们，带着失望离去
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
求您作我们的佑助者与支持者
借由挚爱的主人穆罕默德
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
主啊，求您别让我们的仇敌
得以施加伤害于我们
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
给他们穿上耻辱的衣裳
因穆罕默德之故而允答我们
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
将恐惧速降在他们身上
将灾祸亦降在他们身上
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
将恶果亦降在他们那里
求您赐助先知的家属后裔
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
撰写这精美珠玑的诗人
是来自贾法尔家族的萨利赫
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
期盼着源自您的更大恩典
借由挚爱的主人穆罕默德
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
他期盼不竭的恩典
期盼您的喜悦与接纳
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
期盼得以往见并靠近
挚爱的主人穆罕默德
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
我的主啊，他期盼来自您的恩典
拜谒被选之圣，我之所爱
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
年年岁岁与同伴们一道
前去拜谒我的主人穆罕默德
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
以至善之局作为终结
我们渴望获得夙愿之得
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
在陵寝附近相伴长眠
就在巴齐公墓，穆罕默德