بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
因法蒂玛,吾境已清。
Zh
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
因着法蒂玛,我境况澄明,夙愿得偿
她是穆罕默德的骨肉,真主的爱友,众生之秀
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
真主将其品级与地位升至至高
贞洁悦主者,实为幽暗中之光芒
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
哈桑与侯赛因之母,位格崇高
他们蒙受了来自主宰的洪恩厚赐
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
少年啊,他们是高品乐园的领袖
真诚爱慕他们者,必居于平安之乡
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
凡追随依附者必能圆满如愿
艾哈迈德的骨肉啊,你最是慷慨,请施以全恩
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
祈赐你的仆人得蒙亲近的至高荣衔
使我们能至善地扛起引导的旌旗
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
愿他的宣教遍及寰宇与众生
使我们披上无法言说的圣传锦袍
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
我心之光,我的母亲,愿你平安
无论何种境况、事务与瞬息,永恒常在
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
愿主赐福于你,及你的父亲——那位导师
他是众生之首,无论贵胄抑或黎民
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
他是那集会拥挤之日众所期冀的代求者
那日,天使将对汇聚的万民宣告
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
“请垂下双目,先知之女正平安经过”
“请俯首致敬”,指主起誓,那是何等崇高的地位!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
祈求你眷念,使我随你同渡,得你护佑
母亲啊,你绝不会忘记你这个孩子
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
你的孩子正期盼着你的眷顾
你是他的夙愿与归宿,那是何等美好的祈望
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
塔哈之女啊,我的心已因爱慕你而沉醉
指主起誓,你是我在今生与复活日的追求
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
高贵的领袖们啊,我唯有依靠你们
愿最纯洁的祝安临及你与你的尊亲
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
愿平安临及斗篷后裔与地位崇高的圣裔
以及所有的圣伴,和在那正道上坚守之人