مَنْ مِثْلُ أحمد
谁能与艾哈迈德相比?
Zh
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
安拉,安拉,安拉,安拉
安拉,安拉,真主真吉庆
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
两世之中谁能如穆罕默德般受人爱戴?
他如圆月,众生皆沉醉于他的俊美
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
谁能与之相比?宝座之主已赐予他尊荣
在形貌与品格上,真主确已厚赐于他
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
艳阳因他容颜的光辉而羞赧
众理智在他深邃的精义前感到迷惘
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
真主真吉庆,他的品性何其甜美
他占尽了俊美,面容何其光彩
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
噢,纳加谷的阿拉伯人,卡兹玛的子民
在你们的居所中有一轮明月,心房即是其住处
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
愿宝座之主赐他平安,只要旭日还在升起
只要驼铃声还在旅途中回响
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
安拉已赐予我赞美被选拔者的恩典
愿我能位列在那群赞美者之中
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
当我开始审视自己的行为簿册时
除那位对我施以恩泽的主外,我别无依靠
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
穆罕默德是两世的领袖,是人、神两界的导师
也是阿拉伯人与非阿拉伯人两大群体的统帅
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
他是那位被爱戴者,其说情广受期待
以应对那席卷而来的重重恐怖与劫难
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
我们的先知劝善戒恶,无人能及
他的承诺最为真诚,无论说的是“是”或“否”
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
似花朵般清新,似圆月般崇高
似海洋般慷慨,似时光般志向坚定
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
噢主啊,求因被选拔者的品级,助我们达成所愿
噢宽宏大量的主,求您赦免我们的过往
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
噢我的主,求您因信士们在远寺和禁寺的诵经
而赦免所有穆斯林的过错
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
凭着那一位的品级,他的居处是泰巴的圣地
他的名号是誓言中最崇高的见证