مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Zh
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
真主,真主,真主,真主,真主,真主
万物非主,唯有真主
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
凡向众生之精粹伸手求援者
无不因他而获得安宁与幸福
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
故而我向他伸出了祈求之手
亦因此跻身于幸福者之列
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
他是通往真主之高峻门户
尊荣无比,集诸般崇高于一身
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
众人皆循其感召而归向真主
并在他那里获得了襄助与扶持
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
无论处于逆境或是顺境
终其一生,我都投奔他的庇护
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
我呼求:噢,我的宝藏,救助我吧
求你亲手施与我恩泽的甘露
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
噢,我的希望,求你向我们垂怜
医治我内心深处的种种疾苦
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
难道你的爱慕者会心怀恐惧吗?
凭着你的尊严,我无惧任何人物
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
若时光不公,若我孤立无援
除了你,我不再寄望于他人
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
凭你的生命,求你垂青眷顾
慷慨些吧,噢,众叩拜者中最尊贵的主
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
你是自古以来被选中的圣人
噢,万民之中最优秀的代求者
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
凭借你的光芒,在虚无之后
造化的容颜才得以显现与焕发
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
愿真主那永无止境的祝福
赠予你,噢,地位崇高的人
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
以及你那高贵的家属与圣伴
只要驱驼人的歌声仍在旷野回响