خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
取其清,舍其浊
Zh
Zh
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
取其清澈,弃其浑浊
将万事交托给神圣的前定
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
无论何时受挫,请遵循他的教导
众生的向导,人类中最优秀的人
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
的确,万事皆已注定
由一支笔写在显赫的真牌之上
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
在那夙昔永恒的知识中
早在万物的形象被创造出来之前
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
抛开你的忧虑吧,因为它们
噢我的朋友,只是纯粹的伤害
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
把握时光,寻求安宁
远离“如果”与“为何”,你将获得成功
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
每当苦难紧逼或压抑你时
请归向安拉
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
若你遭受试炼与逆境
那么就在坚忍者中保持忍耐
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
愿你成为每一个确信正直的灵魂
在命运的变迁面前保持庄重
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
若你蒙受特殊的恩典
那么就与感恩者一起表达谢忱
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
归于安拉,全世界的主
祂必如经上所述,赐予你更多
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
为你自己行善积德吧
如此你将从一切邪恶中获救
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
你将赢得至善的福分与
那乐园,永恒的居所
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
永恒之境,安乐之境
尊荣之境,以及得见真主的容颜
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
请为回归备好资粮
在那不可避免的结局突降之前
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
死亡即将来临
也许你的大限之日已经近在眼前
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
噢主啊,祢是唯一的追求
是唯一的希望,是唯一的珍藏
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
我们的主啊,求祢遮蔽过错并饶恕
祢是遮蔽者中最慷慨的一位
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
我们的主啊,求祢眷顾我们
祢是眷顾者中最仁慈的一位
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
我们的主啊,求祢赐予我们完美的善终
当最后旅程的时刻来临
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
然后,愿祝祷降于使者身上
穆达尔部落中最优秀的众生
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
众高贵先知的封印
灿烂明灯中最美的一盏
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
以及他的家属与同伴
还有紧随其足迹的追随者
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
只要那徐徐清风吹拂
在黎明时分带着龙涎香的芬芳
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
我们的主啊,我们的主
凭着被选拔者的亲近,求祢拯救我们
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
吾主啊,求祢怜悯我们的软弱
凭着那人类之最的被选拔者
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
或是只要禁地的鸽群
在树枝头婉转啼鸣