عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
垂顾,圣地之邻
Zh
Zh
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
垂怜一顾兮,圣域之邻
慷慨博施兮,仁德之亲
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
吾等乃禁地之近邻
恩泽美善之圣所
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
吾辈出自定居此地之族
因其庇佑而远避惊恐
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
专心致力古兰经之启示
孱弱之人呐,请对吾等宽仁
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
吾等熟稔巴特哈山谷,它亦识得吾等
萨法山与克尔白圣堂与吾等相亲
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
穆阿拉陵园与米纳海夫清真寺皆属吾等
且确信此事,明察于心
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
众生之最乃吾等之先祖
蒙悦纳者阿里是吾等之显赫家系
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
吾等血脉溯至两位圣孙
乃是毫无瑕疵之谱系
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
其后代圣贤辈出,代代相传
领袖群伦,以此尊荣闻名
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
自古至今,历经千秋
世人皆以此盛名赞颂之
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
犹如崇拜者之饰阿里
及其子巴基尔,至圣之友
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
以及德高望重之伊玛目萨迪格
与确信者、高尚之阿里
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
彼等乃受正道指引之民
蒙主之恩泽,已获真幸福
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
彼等一心向主,别无他求
终生与古兰经形影相随
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
被选拔者之纯洁圣裔
彼等乃大地之屏障,当铭记于心
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
彼等犹如灿烂之星辰
一如圣训之载录
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
彼等乃救赎之方舟
当你畏惧祸患之洪流时
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
登舟自救,莫要迟疑
紧随主道,寻求祂的襄助
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
主啊,凭彼等之吉庆使吾等获益
凭彼等之神圣导吾于至美
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
使吾等卒于彼等之道
免受诸般磨难之侵扰
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
切莫因家系而自满
亦莫满足于“我父曾是……”
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
当追随至圣之引导
艾哈迈德,正道圣行的指引者
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
盖因其乃众先知之封印
亦是顺从主道者之统领
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
众应命之仆的代言者
审判日里最可靠的求助者
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
愿至仁真主之祈福
降临于被选拔的指路明灯
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
只要朝圣驼队仍奔向禁地
只要痴情之人仍渴望归乡
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
亦愿降临于高贵的圣裔
以及博学之圣门弟子
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
以及睿智之追随者
拥有理智与深远洞察力之人