لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Zh
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
我在麦地那有众亲爱者,若他们垂青
予我,则忧愁遁去,患难消弭。
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
吾心自此沉浸于亲昵与欢愉
丰盈而满溢,成功与胜利常伴。
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
泰拜的众民啊,快来吧,我已相思成疾
此时此刻,我正守候着所希冀的一切。
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
你们的古风素来如此:当那爱者
以爱之语言呼唤,碎裂之心必得修复。
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
爱意盈满我心,甚至幻化成形
仿若我的身影,若表象能作证。
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
众使徒之首啊,求您垂怜,我已
技穷力竭,唯有对您的深情作为珍藏。
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
赞美您那尊贵的诞辰,大地因之
蒙福受喜,变幻的灾祸因之消散。
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
这一日世界大放光明,此前从未有
烈日或明月,升起在如此辉煌之日。
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
献上来自内心的芬芳致意
您的清芬灵气更增其幽香。
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
若有人问我:“你渴望何物?”我便答道
“我渴望泰拜,那份渴望无边无际。”
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
云端的领航者啊,请带我降落吧
当那绿色的圆顶与圣室映入眼帘。
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
我要在使徒的窗棂前驻足
向真主求饶,因在那罪孽必获赦免。
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
愿真主的祝福常伴您,只要人们
在您的诞辰集会上诵读经文与篇章。
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
愿祝福延及眷属、圣门弟子与众信徒
以及出席的救世灵师、极位圣徒与诸亲爱者。