نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Zh
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
我们驻足在侯赛因的庭院
归向侯赛因者皆在真主护佑间
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
报喜者塔哈之子啊，我们已扣响你的门扉
在此荣幸地亲吻你神圣的门阶
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
使徒的后裔啊，我们已踏入你的疆域
慷慨之源泉，高贵恩赐的根基
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
这是真主赐予众生的慈悯
蒙受眷顾并升入亲近的神圣之境
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
耶斯里卜因塔哈的迁徙而尊崇
侯赛因驾临之日，埃及何其吉庆
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
万邦皆向基纳纳致以祝词
“我之代表已降临至埃及子民”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
在众生之中，无人比你更尊贵
噢，拥有显赫先辈与双亲的后裔
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
你的母亲是扎赫拉，圆满者的欣慰
她是宝库中无可比拟的明珠
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
众生之最曾言：“侯赛因源于我”
圣训又云：“而我也源于侯赛因”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
借由母亲，你达到了完美的顶峰
承袭阿里，你执掌引路人的荣耀
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
你是名门望族中纯洁的枝条
诞生于光明，溯源于神圣的脉络
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
主在义士心中铭刻了对你的爱
启示录中，亲近你是接近主的阶梯
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
众生血脉皆会断绝，唯你的谱系永存
真理之握，世间最尊崇的血统
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
凡谒见伊玛目者，必蒙慈爱眷顾
若能抵达他的庭院，我愿终得圆满
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
我们骑乘而至，行囊已因远行而沉重
众生之杰的后裔啊，请垂怜眷顾
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
真主亲谕侯赛因并擢升其位
噢，爱的殉道者，塔哈的孙辈
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
你是圣洁的迹象，映照着纯净光辉
你是他的罗勒花，两位蒙福的孙辈
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
我们步入那洗涤罪孽的圣庭
慷慨的泉源，恩赐的喷涌之地
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
除了你，还有谁能指望解救苦难
真主的慈悯已指引我们向你而来
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
忧患袭我，故我造访尊者的庭院
哀诉哭泣，述说我所经受的苦痛
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
以你伟大的兄长，伊玛目哈桑之名
那光明的之树，双重血脉的纯正者
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
医治这副饱受病痛与折磨的躯体
灾厄与忧伤已将我们深深触及
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
她是伴随双星现世的星辰
哈希姆之母，两世的高贵淑女
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
对你的爱流淌在血管与心房
我已向你求助，请使我的艰难转为顺境
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
以你父亲伊玛目之名，修复我的破碎
赐我解脱羁绊，并为我偿清债务
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
赐我康宁，好让我重返家园
恢复我的生机，让我得见我的骨肉
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
当我离去时，噢，住在我心中的尊者
请圆满这份恩泽，并为我们永续保存