الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
以安拉至美之名祈援之美妙双行诗
Zh
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
1. 万赞归于真主，他受一切赞颂
他曾与穆萨对话，并擢选了穆罕默德
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
2. 继而求主赐福与安宁，使其受引到
给那引向正道、指明坦途的最美的使者
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
3. 及其家眷、同伴以及引导我们的人
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
4. 奉真主之名，以此我们开始
若舍他而拜，我们必堕入苦境
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
5. 伟哉我主，美哉吾道
伟哉引导我们的穆罕默德
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
6. 若非为了他，我们既不会存在，亦不会永存
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
7. 真主啊，若非因为你，我们绝不会受引导
我们既不会施舍，也不会礼拜
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
8. 求你降下安宁于我们
当我们遭遇敌人时，求你使我们的脚步坚定
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
9. 我们是先驱，作为穆斯林归向你
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
10. 那些多神教徒侵略了我们
若他们企图挑起动乱，我们绝不屈从
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
11. 他们纠集众人来围攻我们
正如我们所传述的圣训中记载的那样
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
12. 主啊，求你击退他们，让他们沦为失败者
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
13. 真主啊，至仁的主，至慈的主
真主啊，永生不灭的主，万物的主管
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
14. 真主啊，大能的主，无始的主
真主啊，至高的主，至大的主
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
15. 不应让不义之徒凌驾于我们
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
16. 真主啊，幽玄的主，全知的主
真主啊，仁爱的主，至睿的主
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
17. 真主啊，准予悔罪的主，宽仁的主
真主啊，施予的主，慷慨的主
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
18. 求你赐予我们崇高，让仇敌沦为卑贱
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
19. 真主啊，王权的主，发光的主
真主啊，君王，全能的主
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
20. 真主啊，主宰，援助者
真主啊，你是伟大的君王
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
21. 我们的仇敌绝不能使你无奈
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
22. 真主啊，领情的主，厚报的主
真主啊，至恕的主，至赦的主
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
23. 真主啊，全知的主，彻知的主
真主啊，开启的主，洞察的主
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
24. 求你莫要使我们无缘于你那明显的胜利
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
25. 真主啊，显露的主，庄严的主
真主啊，隐秘的主，监护的主
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
26. 真主啊，诚实的主，至美的主
真主啊，保护的主，保证的主
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
27. 求你做我们的保护者与援助者
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
28. 真主啊，富足的主，受赞的主
真主啊，使人富足者，引导正途的主
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
29. 真主啊，初始的主，复原的主
真主啊，万能的主，尊荣的主
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
30. 认主独一者正向你的威权诉说卑微
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
31. 真主啊，有能的主，全能的主
真主啊，征服的主，延后的主
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
32. 真主啊，创造的主，塑形的主
真主啊，计数的主，筹划的主
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
33. 求你为我们筹谋，并毁灭侵略者
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
34. 真主啊，永恒不灭的主
真主啊，维持万物、绝不疏忽的主
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
35. 真主啊，赋予生命者，使死者
真主啊，救助者，养育者
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
36. 求你成为我们的救助与坚固的堡垒
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
37. 真主啊，宽展者，你是博大的
真主啊，紧缩者，你是阻止者
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
38. 真主啊，造物主，你是汇集者
真主啊，降秩者，你是升秩者
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
39. 求你将我们的地位升到至高处
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
40. 真主，阶梯之主，至高无上
真主啊，忠诚的主，神速的主
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
41. 真主啊，足取的主，全听的主
噢，光明，引导者，独创的主
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
42. 你以已发生的事教训了我们，这已足够
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
43. 真主，尊荣与崇敬之主
真主，永远拥有恩泽之主
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
44. 真主啊，恩典与赏赐之主
众生绝对的主宰
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
45. 求你慈悯你这些崇拜你的卑微仆人
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
46. 真主啊，初始的主，你是唯一的主
真主啊，最终的主，你是引路的主
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
47. 噢，独一的主，至大的主，发现者
噢，仁慈者，施恩者，高贵的主
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
48. 凭你的恩典，求你接纳我们，无论我们如何
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
49. 真主啊，昭著的主，至爱的主
真主啊，包罗万象的主，见证的主
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
50. 真主啊，坚固的主，严厉的主
噢，随心所欲而为的主
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
51. 我们是软弱者，已向你寻求庇护
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
52. 真主啊，赐荣的主，前导的主
真主啊，致辱的主，惩罚的主
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
53. 创始者，永存者，绝不消逝
行善者，保护者，守护者，最慷慨的主
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
54. 除你之外，我们别无护佑者
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
55. 真主啊，继承者，你是永恒
真主啊，使死者复活的主，你是独一的
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
56. 王权的主宰，万物仰赖的真主
无匹敌，无父母，亦无子嗣
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
57. 求你为我们挡住仇敌，我们已受伤害
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
58. 真主啊，胜利的主，万能的征服者
真主啊，裨益者，你是损害者
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
59. 真主啊，创造的主，至赦的主
噢，养育主，大能的征服者
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
60. 求你为我们整顿现世，并巩固宗教
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
61. 真主，威权之主，平安之主
保卫信仰者，监护者，全知的主
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
62. 仁慈之主，至高者，至尊者，完美的主
他的宗教是真理，即是伊斯兰
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
63. 真主啊，求你为它委派援助者
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
64. 真主，你是至高者，裁判者
独一者，宝座之主，主宰，至睿的裁判者
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
65. 赦宥者，施予者，慷慨的主，赏赐者
公正者，公义，坚忍的主，至慈的主
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
66. 求你使我们在大地上获得稳固的地位
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
67. 真主啊，至圣的主，明证
噢，仁慈者，慈悯者，施恩者
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
68. 噢，真理，公正者，清算者
你的美名是多福的
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
69. 我们凭这些美名叩响你受保护的大门
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
70. 真主啊，创造者，归依者
真主啊，供养者，清算者
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
71. 真主啊，临近的主，监视者
被祈求者，全听者，应答者
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
72. 我们已向你祈祷，求你应答。阿敏