يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Zh
Zh
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
汝见我泪如连绵细雨倾盆而下
流自双目，而我周身已病骨支离
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
莫要惊异，纵然我已化作枯骨残骸
皆因旷野之上，那徘徊于辣木与山峦间的白鹿
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
竟在圣月里视流我血为合法
且惊异于我的遭遇，因我从未
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
畏惧艰难困苦，纵使其向我伸出魔爪
然爱令我失聪，我之言语皆成徒劳
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
命运借幼鹿之眼击倒了雄狮
旷野的居者啊，快来营救这林间的困兽
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
挚爱以无数眼波之箭袭我心房
令我神魂落拓，失却一切指引
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
当他射中我，箭矢消磨了我的坚韧
我否认伤痛，将那箭镞深藏于心底
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
挚爱所赐之伤于我了无痛楚
每当我的明月现身，皓月亦为之失色
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
为爱他我已在思虑与彻夜难眠中度过
我之灵魂、鲜血、听觉与视觉皆归于他
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
责我深情之人啊，爱本是命中注定
若此情也将你消磨，你定不再非难或埋怨