حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
美人令我们驻留
Zh
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
丽人常使我等欢欣
她恒久地眷顾我们
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
她降临为施予我们
公正与至善之仁
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
源于尊贵的造化大能
伴随众所周知的吉庆
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
她的美丽被传颂
无论是在隐秘或公开中
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
光彩夺目臻于圆满
形体外貌映射内在德行
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
万物皆因之和谐
从中映现出耀眼光芒
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
她的源头纯洁清澈
她的所求皆得圆满
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
她的美德已然成就
荣光的顶峰如土星高耸
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
她的功绩普惠万方
她的佳音传遍四海
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
她的感召指引心田
赋予灵魂坚定的信仰
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
对他的描述蕴含教益
凡人从未曾如此言说
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
众生皆为之赞叹惊愕
沉醉其中永不复醒
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
其身材魁梧而中庸
正如你所见的本然天性
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
他的风采超凡绝伦
胜过所有修长之躯
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
面容清癯灿若明月
齿如珍珠洁白晶莹
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
言谈举止端庄谦逊
沉静之姿愈显庄严
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
宽阔的额头满含圣洁
虔诚地向主俯首叩拜
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
凭借睿智而升华
彰显荣耀与神圣真知
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
面容焕发出圣洁之光
眼神中透着深邃乌黑
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
双眉细长弧度优美
处处点缀着极致美感
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
若能得见必有神采
祥光总是与他相伴
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
鼻梁挺拔而秀润
笔直高耸气度非凡
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
他的口阔而方正
他的胸襟宽广博大
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
腹部平坦且匀称
与胸膛齐平尽显精干
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
面庞如珠玉般圆润
肤色如玫瑰般红润
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
灵魂闪耀着神圣之光
照亮了寰宇万物
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
骨节硕大彰显魁梧
感官纯洁不染尘埃
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
他是神圣法则的唯一
举世无双无可比拟
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
目若涂了黛粉般深邃
牙齿洁白如玉般灿烂
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
犹如晶莹的石榴籽
你可曾见过此般石榴？
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
胡须浓密且修整齐备
疏密有致自然垂落
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
鬓发繁茂而乌黑
长度恰好未过双耳
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
他的微笑如破晓明月
当他展颜之时辉映黑暗
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
他所行之处尽留余香
遍及大地与海湾
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
他是骨肉至亲的纽带
他是众生负担的承担者
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
他是善行的实践者
无论在私下或公开场合
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
在造化中他尽显威严
在真理中他物我两忘
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
他的善良慈悯之心
超越了精灵与世人
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
他的汗毛聚集成线
映衬着他额头的美妙
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
无人能及他的目光
尽显尊严与虔诚信仰
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
他的胸腹毫毛细长
他的位格超越众生
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
他的美德高尚无比
他的地位统领万民
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
足跟纤瘦肉少骨健
胸怀坦荡广阔无边
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
被赋予言简意赅的雄辩
胜过最著名的演说家
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
犹如微风中飘散的麝香
又如自高处顺流而下
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
使疲惫的旅人忘却
他的亲族与故乡
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
对他的爱即是信仰
对他的恨即是迷失
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
哀哉那些诽谤之人
在赞颂中却诋毁于人
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
主啊，赐予我们幸福
愿我们回归于他的光芒
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
愿我们得见至美之境
无论是在今世或后世
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
愿那向众生施予厚恩的主
降下无尽的祝福与平安
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
永恒地降临在先知身上
归于那地位至高的主
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
同时也归于扎赫拉
以及她那高贵的母亲
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
归于他们所有的后裔
只要明月依然在向我们低语