لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
除君之美,余视皆禁
Zh
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
除非君之美色,我不投一瞥
除非君之言语,我不闻他声
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
伴君之鹰隼长寿,不过半日
离君之一刻须臾,岁岁年年
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
离君而守坚忍,绝无可能
令我魂断神伤,唯有断绝
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
倘若得见君颜,忧愁尽散
倘若君踪渺然,死期将至
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
愿为君之座客,常随左右
愿于君之营地,安扎帐篷
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
愿以相聚之药,医治离索之疾
鸽鸣阵阵,勾起我对君之痴狂
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
倾慕君之情思,自古已久
裹身爱之衣裳,唯有病躯
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
君乃万源之源,最为崇高
若君心有所允,我愿必偿
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
赖君之助,万般难事化坦途
恳请尊者,广布仁慈施恩惠
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
唯有君之门第,堪称慷慨
驻足君之庭院,岂受欺凌