إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Awa ti fun ọ ni al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
Yo
Yo
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Yọ̀ ayọ̀, ẹni tó ń yọ̀
Nínú Olùtọ́ (Muhammad ﷺ), kí o sì ka: 'Ṣé a kò ti gbòòrò ọkàn rẹ?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Nínú ọlá rẹ fún Olúwa rẹ, iwọ yóò yọ̀
Ka ọ̀rọ̀ Ọlọrun Alagbara!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Kò sí ẹni tó dàbí Olùtọ́, Ahmad ﷺ
Tẹ̀lé ọ̀rọ̀ Olùtọ́ — iwọ yóò jẹ́ ẹni tí a ń yìn
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Ẹni tó bá tẹ̀lé rẹ̀ yóò yọ̀, yóò sì mú ayọ̀ wá
Tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ Ẹlẹ́dàá Alágbára
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Pẹ̀lú ìbí rẹ a rí ìròyìn ayọ̀
Ìṣòro lọ́la yóò jẹ́ ìrọrun
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Olúwa wa yóò gbòòrò ọkàn wa
Nítorí náà, yọ̀ ayọ̀, tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ tó yẹ kí a rántí
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Ẹni tó bá yọ̀ nínú Olùtọ́ (Muhammad ﷺ) yóò jẹ́ ẹni ayọ̀
Lóòótọ́, yóò jẹ́ ẹni tí a ń yìn
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ó ti ní àǹfààní ńlá
Tẹ́tí sí àǹfààní ńlá Ọlọrun — ọ̀rọ̀ rẹ̀ aláàánú nínú Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Bí kò bá jẹ́ fún ọ, lóòótọ́, kò sí ohun tó máa wà
Kò sí ohun tí a dá báyìí tí yóò wà
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Ọlọrun sọ pé, 'A fún Luqmān ní ọgbọ́n...'
Ati O Muhammad ﷺ, nípasẹ̀ rẹ ati nípasẹ̀ ọgbọ́n yìí, a rántí Luqmān
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
O fi ìrìrì rẹ ṣe ọlá fún itẹ́
O sì gbọ́ ọ̀rọ̀ tó kò lè pin
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Nígbà tí igi Lote ti di ìjìnlẹ̀...
...pẹ̀lú àǹfààní àti ire tó yẹ kí a rántí
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Gbogbo ènìyàn di ayọ̀ nítorí rẹ
Gbogbo ènìyàn di ẹni tó ní ìrànlọ́wọ́ nípasẹ̀ rẹ
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Ọlọrun sọ pé, 'A fún Dāwūd ní ìjọba...
tí ó lágbára tí àwọn ọmọ ogun ń ṣọ́.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Ọlọrun Ọba Alagbara sọ pé:
Lóòótọ́, A ti fún ọ ní al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Nípasẹ̀ rẹ, Ọlọrun fi ọlá ìjọba rẹ hàn
Ati nípasẹ̀ ìfẹ́ rẹ, àwọn wòlíì di ìmọ́lẹ̀ síi
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Ati Ọlọrun sọ pé: 'A mú ìlérí pẹ̀lú wọn—
Pé bí o, O Muhammad ﷺ, bá ránṣẹ́ sí wọn, wọn yóò dájú pé wọn yóò ṣèrànwọ́ fún ọ.'