يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Ìwọ Orísun Àánú, Muhammad
Yo
Yo
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Yà àyìn àánú, Muhammad
Yà àyìn àánú, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Yà àyìn àánú, Sídí Ahmad
Àlàáfíà Olúwa sì fún ọ, Sàámi
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ìwọ ni àwọn ojúṣe mi àti àwọn ẹbọ mi
Ìwọ ni ọ̀rọ̀ mi àti iṣẹ́ mi
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ìwọ ni ibùdó àdúrà mi
Nígbà tí mo dúró láti gbàdúrà
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Ẹwà rẹ̀ wà níwájú mi
Sí i, mo yí gbogbo mi sí
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Àṣírí rẹ̀ wà nínú ìmọ̀lára mi
Ati ọkàn jẹ́ Òkè Sinai ìfarahàn
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Ní abúlé mo rí iná
Lẹ́yìn, mo yọ̀ fún àwọn ènìyàn mi
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
Mo sọ pé, “dúró níbí, bóyá
Mo lè rí ìtòsọ́nà”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Mo sún mọ́ ọ, ó sì wà—
Iná Olúwa (Musa), níwájú mi!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Mo gbọ́ láti inú rẹ̀ taara
Padà àwọn alẹ́ ìsúnmọ̀ mi
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Sún mọ́ sí i, pẹ̀lú ìpàdé ìṣọ̀kan mi
Ìparun àwọn òkè mi ṣẹlẹ̀
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Ní ìbẹ̀rù ìfarahàn
Ìfarahàn àṣírí, tí ó farasin
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
Tí ẹni bíi mi mọ̀
Mo jẹ́ Musa ti àkókò mi
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Látìgbà tí mo gbọ́ pẹ̀lú gbogbo ara mi
Nítorí náà, nínú ikú mi ni ìyè mi
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Ati nínú ìyè mi ni ìkú mi
Mo jẹ́ aláìní àti ẹni tí ó ní ìbànújẹ́
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ẹ jọ̀wọ́, ẹ ṣàánú fún ìpò mi àti ìkà mi
Gbogbo ẹni tí ó ṣàbẹ̀wò sí ibojì aláàánú
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Olúwa padà ìkíni
Ó mọ̀ ẹ̀dá pátápátá
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Ẹ yọ̀, àwọn alábẹ̀wò Muhammad
Ìwò rẹ̀ kọjá àwọn òṣùpá
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Olúwa fi ìdùnnú kun un
Ó farahàn ní ayé gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀lẹ̀
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Ṣáájú gbogbo ẹ̀dá Ọlọ́run, Muhammad!