مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Nígbà wo ni ọkàn onírora tí ó rẹwẹ̀sì yóò padà sí ibùgbé yín?
Yo
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Nígbà wo ni ọkàn olùbìnújẹ́ tí ó rẹwèsì yóò padà sí ibùgbé yín
Tí oòrùn Iwájú t’Ó rẹwà yóò fi ìrírí rẹ̀ jẹ́rìí
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Wọ́n fi ẹnu-iná ìfẹ́ jó ọkàn ẹni tí ó dẹni-ìfẹ́-pàn-níyàn
Ọ̀rọ̀ mi nípa wọn kò yí padà bí ìfẹ́ gbígbóná ti ń ranni lọ́wọ́
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Omijé mi àti àárẹ̀ mi ń jẹ́rìí sí ìyánhànhàn tí ń jó fòfò
Nínú wọn ni pípàdánù ara mi ti dùn mọ́ mi, b'ágídí-pípade bá tiẹ̀ pẹ́
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Nígbà wo ni ọkàn olùbìnújẹ́ tí ó rẹwèsì yóò padà sí ibùgbé yín
Tí oòrùn Iwájú t’Ó rẹwà yóò fi ìrírí rẹ̀ jẹ́rìí
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Wò ó, ìwọ adarí-òwòó, dín ọ̀nà náà kù fún mi
Kí o sì rìn pẹ̀lú Ọlọ́run nínú ọkàn mi lọ sí ọ̀dọ̀ Alábàákẹ́gbẹ́ gíga jùlọ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Bí ìmọ́lẹ̀ Olùfẹ́ bá farahàn, dásà rẹ sí Al-Aqiq
Kí o sì bẹ̀bẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ìbátan rẹ̀, bóyá Olùfẹ́ mi yóò ṣerere
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Nígbà wo ni ọkàn olùbìnújẹ́ tí ó rẹwèsì yóò padà sí ibùgbé yín
Tí oòrùn Iwájú t’Ó rẹwà yóò fi ìrírí rẹ̀ jẹ́rìí
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Mú ẹni tí ìfẹ́ ti rẹ̀ lọ sí ẹnu-ọ̀nà àwọn ọlọ́lá
Bóyá wọn yóò ṣàánú fún sísun omijé mi ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Kí wọn sì tẹ́wọ́gbà mí pẹ̀lú àléébù mi ní ipò gíga náà
Kí ìdàpọ̀ wọn sì mú ìbànújẹ́ mi kúrò, kí dídé ọ̀dọ̀ wọn sì dùn mọ́ mi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Nígbà wo ni ọkàn olùbìnújẹ́ tí ó rẹwèsì yóò padà sí ibùgbé yín
Tí oòrùn Iwájú t’Ó rẹwà yóò fi ìrírí rẹ̀ jẹ́rìí
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Wò ó, ẹ̀yin aládùúgbò àfonífojì, ẹ darapọ̀ mọ́ tálákà yìí
Ẹ kẹ́ mi, kí ẹ sì ṣàánú ewú mi, nítorí omijé mi ń dà bí òjò
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Ẹ yí ojú kúrò níbi àṣìṣe mi, nítorí pẹ̀lú ìdáríjì títóbi
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ó ti jèrè ìsúnmọ́ àti ìtúsílẹ̀ kúrò nínú ìdè
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Nígbà wo ni ọkàn olùbìnújẹ́ tí ó rẹwèsì yóò padà sí ibùgbé yín
Tí oòrùn Iwájú t’Ó rẹwà yóò fi ìrírí rẹ̀ jẹ́rìí
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ìwúre olùfẹ́ fún Olùfẹ́ nínú ìfarahàn àlàáfíà
Kí Olúwa mi fi iṣẹ́-ìyìn náà sọ ọ́ di alààyè nínú ìdẹ̀ra ayérayé
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Kí ìṣàn oore rẹ̀ tàn lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará ilé ọlọ́lá
Kí ẹni tí ó dúpẹ́ fún mímu náà jèrè ìpéye nínú ìwàláàyè