قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Yo
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Olúwa mi, Òránṣẹ́ Ọlọ́run, dì mí mú lọ́wọ́
Èmi kò ní ẹlòmíràn lẹ́yìn rẹ, bẹ́ẹ̀ ni n kò yíjú sí ẹnikẹ́ni
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Nítorí ìwọ ni ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà nínú gbogbo ìṣẹ̀dá
Ìwọ sì ni àṣírí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrẹ, ìwọ ẹni tí ó dára jùlọ láti gbẹ́kẹ̀lé
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ìwọ sì ni olùgbàlà gbogbo ìṣẹ̀dá nítòótọ́
Ìwọ sì ni olùtọ́sọ́nà ọmọ ènìyàn sí Ọlọ́run Olùtọ́jú òtítọ́
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ìwọ ẹni tí ó dúró ní ipò ìyìn ní dandan
Fún Ẹnìkan Ṣoṣo tí kò bí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni a kò bí i
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ìwọ ẹni tí àwọn odò sun jáde wá
Láti inú àwọn ọmọ ìka rẹ̀, ó sì fún ẹgbẹ́ ọmọ ogun ní omi ìrànlọ́wọ́
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Dájúdájú nígbà tí ìnilára bá kàn mí tí ó sì ń dẹ́rùbà mí
Mo máa ń sọ pé: Ìwọ olúwa àwọn olúwa, ìwọ ni àtìlẹ́yìn mi
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Jẹ́ alágbàwí fún mi lọ́dọ̀ Ọlọ́run Aláàánú nínú àwọn àsìṣe mi
Kí o sì ṣe oore fún mi pẹ̀lú ohun tí kò sí nínú ìrònú mi
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Kí o sì máa fi ojú ìyọ́nú wò mí títí láé
Kí o sì fi oore-ọ̀fẹ́ rẹ bo kùdìẹ̀-kudiẹ mi títí dé òpin
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Kí o sì ṣíjú àánú wò mí pẹ̀lú ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ rẹ tí yóò kárí mi
Nítorí dájúdájú èmi kò yapa kúrò lọ́dọ̀ rẹ, Olúwa mi
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Dájúdájú mo fi Àyànfẹ́ ṣe alágbàwí, ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí
Ó gun àwọn ọ̀run lọ, àṣírí Ẹnìkan Ṣoṣo
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Olúwa ẹwà, ọlá fún Ọlọ́run tí ó dá a
Nítorí n kò rí irú rẹ̀ nínú gbogbo ìṣẹ̀dá
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Ẹni tí ó dára jùlọ nínú ìṣẹ̀dá, ẹni gíga jùlọ nínú àwọn òránṣẹ́
Ìṣúra ọmọ ènìyàn àti olùtọ́sọ́nà wọn sí ọ̀nà tààrà
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Òun ni mo fi ṣe ibi ìsádi, bóyá Ọlọ́run yóò dárí jì mí
Èyí ni ohun tí ó wà nínú èrò mi àti ìgbàgbọ́ mi
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Nítorí ìyìn rẹ̀ kò dẹ́kun láti jẹ́ iṣẹ́ mi ní gbogbo ayé mi
Ìfẹ́ rẹ̀ sì jẹ́ àtìlẹ́yìn mi lọ́dọ̀ Olúwa Ìtẹ́ Ọlá
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Kí ìkẹ́ mímọ́ jùlọ jẹ́ tirẹ̀ títí láé
Pa pẹ̀lú ìkíní àlàáfíà láìní ìpín tàbí òǹkà
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Àti àwọn ará ilé rẹ̀ àti àwọn ọmọ lẹ́yìn rẹ̀, àwọn ẹni ọlá pátápátá
Àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn pẹ̀lú oore títí láé