يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, bi o ti dun to fun awọn eniyan ti o ti de ọdọ Allah!
Ati pe wọn ko ri nkankan ninu aye ayafi Rẹ!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
O sun wọn mọ Rẹ o si yan wọn
Nitorina awọn ọpọlọ wọn sọ pe o jẹ alailẹgbẹ lati gbogbo ailagbara
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Wọn ko ni ifamọra si ohunkohun ayafi Rẹ
Bawo ni wọn ṣe le ṣe nigbati wọn ti ri igbega Rẹ?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
O yọ aṣọ ti o bo wọn kuro
Nitorina wọn gbẹsan afẹfẹ ifẹ Rẹ!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
O fi ina ati ogo han
si wọn, nitorina wọn sọ, "O Ẹni ti o wa! O Ẹni ti o wa!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Nitorina O sọ fun wọn, "Emi ni Olufẹ rẹ!"
Olúwa aláàánú wo! Ọlọrun iyanu wo!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Mo gba awọn ti o ronupiwada lati inu awọn ẹrú Mi
Ati pe Emi ko bikita ohun ti wọn ti ṣe!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ijọba jẹ Ijọba Mi! Ati pe aṣẹ jẹ Aṣẹ Mi!
Ati pe Agbara jẹ Agbara Mi! Nitorina wọ inu ibi mimọ Rẹ!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ko si ẹni ti o mọ adun ifẹ ayafi
Awọn ti o mọ isokan!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Emi ko sọ fun ọkan mi, "Tani olufẹ mi?"
Ayafi ti o sọ, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Nigbakugba ti mo ba ranti Oluwa mi,
Mo nmi ni ifẹ lati pade Rẹ!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Mo nrin nikan ninu ayọ otitọ mi;
ati iṣẹ mi lẹwa ni pe boya mo le ri Rẹ!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Nitorina wo aye pẹlu ironu
Ninu ilẹ Oluwa rẹ ati ọrun Rẹ!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Ati gbọ nigbati awọn iyin Rẹ ba kọrin
Sọ, "O Ẹni ti o wa! Mo wa ni iṣẹ rẹ, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Lẹhinna, ibukun le wa lori Oluranlọwọ!
Muhammad, ti Oluwa wa yan!