صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní alẹ́.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Ṣàlàyé ẹnìkan tó dára tó pẹ̀lú ẹ̀dá àti ìwà,
Láti inú ẹwà, ó ti dé àkókò àìmọ̀.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Ṣàlàyé ẹnìkan tó lẹ́wà tó ń mú ayé lójú,
Ṣàlàyé ẹni ọlá tó ní ojú tó pẹ̀lú àkókò.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Ṣàlàyé fún mi ní aṣọ àlàáfíà nígbà tó ń farahàn,
Pípé ní gbogbo àwòrán, olúwa ìfẹ́.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Ṣàlàyé ojú Hashimite—ṣàlàyé fún mi ìmọ̀lẹ̀ rẹ̀,
Ṣàlàyé fún mi ẹnu tó rẹ́rìn-ín ní ìmọ̀lẹ̀.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Ṣàlàyé ẹwà tó ní ojú dídá láìsí kohl,
Ẹnìkan tó ní ojú dídá tó ń mú ẹṣinrìn gbagbé.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Ṣàlàyé ojú pẹ̀lú ojú dídá, ojú tó ń rẹ́rìn-ín,
Ẹnìkan tó ń mú ojú rẹ̀ gbagbé òṣùpá.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Ṣàlàyé ẹwà ìdáná rẹ̀, ìtànkálẹ̀ àwọ̀ rẹ̀,
Ṣàlàyé ẹnìkan tó lẹ́wà tó ju ìrònú lọ.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Ṣàlàyé ọ̀run rẹ̀ tó ń tan bí ìràwọ̀,
Ṣàlàyé ẹnìkan tó ní ìmọ̀lẹ̀ tó ń tan bí ẹ̀yẹ.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Ṣàlàyé ìmọ̀lẹ̀ ojú rẹ̀, ìràwọ̀ tó ń tan,
Ṣàlàyé ọba ẹwà àti kọ orin ìfẹ́ fún un.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Ṣàlàyé àwọ̀ ẹyẹ rẹ̀, eyín rẹ̀ tó ń tan,
Ṣàlàyé ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ tó ń tan, àti ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó dùn.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Ṣàlàyé ẹnu tó dára àti eyín tó ń tan,
Ṣàlàyé ìrẹ́lẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ tó ń ṣàn bí òjò.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Ṣàlàyé irun ojú rẹ̀, ṣàlàyé imu tó dà bí idà,
Ṣàlàyé àwọ̀ ẹyẹ tó ń pàdé ní ìṣọ̀kan.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Ṣàlàyé Wòlíì tó wá ṣáájú Ádámù,
Olódùmarè tó dá a—kò sí ẹnìkan tó dà bí i.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Ṣé ojú rẹ̀ rí ojú Olùṣọ́ wa?
Sọ fún mi—nípa Olúwa rẹ—báwo ni o ṣe dé ìṣọ̀kan yẹn?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ṣàlàyé fún mi, ìwọ tó rí Olólùfẹ́ ní òru,
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Èlo ni mo ń pè, “Bàbá Zahra, wá!”
Èlo ni mo ń pè, “Bàbá Zahra, sún mọ́lé!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mo ké pé: “Oh, bí ìfẹ́ mi ṣe ń gbóná, Olólùfẹ́ mi!”
Nítorí ojú mi ń fẹ́ láti rí ẹwà yẹn!