بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Nípasẹ̀ Fátímà Ni Ipò Mi Ti Mọ́
Yo
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Nípasẹ̀ Fatima ni ipò mi rẹwà tí mo sì rí gbogbo ohun tí mo ń wá
Apá kan lára Muhammad, Olùfẹ́ Ọlọ́run, ẹni tí ó dára jù nínú ẹ̀dá
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Ọlọ́run gbé ọlá rẹ̀ ga sí òkè gíga àti ipò ọlá
Alábùkún ni Aláìlábàwọ́n, Ẹni-Inú-Dùn, ìmọ́lẹ̀ nínú gbogbo òkùnkùn
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Ìyá al-Hasan àti al-Husayn, àwọn ẹni gíga ní ipò
Wọ́n ní àwọn ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, àwọn ẹ̀bùn tí ó tóbi tí ó sì ga
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Àwọn ni olúwa àwọn ará ọgbà ìdẹ̀ra gíga, ìwọ ọmọ
Ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ wọn tòótọ́ yóò gbé inú ilé àlàáfíà
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Ẹnikẹ́ni tí ó bá so mọ́ wọn yóò jèrè ohun tí ó ń fẹ́
O jẹ́ ọ̀làwọ́, ìwọ apá kan lára Ahmed, nítorí náà parí oore náà
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Fún ẹrú rẹ ní ọlá gíga jùlọ nínú sísúnmọ́ tòsí
Kí a lè gbé àsìá ìtọ́sọ́nà ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Kí ìpè rẹ̀ lè ká gbogbo àwọn ènìyàn nínú ayé
Kí á sì wọ agbádá ogún tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ kọjá àpèjúwe ọ̀rọ̀
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ìmọ́lẹ̀ ọkàn mi àti ìyá mi, àlàáfíà fún ọ
Nínú gbogbo ipò àti ọ̀ràn, ní gbogbo ìṣẹ́jú títí láé
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Kí Ọlọ́run mi sọ̀kalẹ̀ ìkẹ́ fún ọ pẹ̀lú bàbá rẹ, Alákòóso
Alákòóso gbogbo ẹ̀dá, àwọn àyànfẹ́ àti gbogbo ènìyàn
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Alárinà tí a ń wá ní ọjọ́ ìpàdé àti ìpọ̀njú
Ọjọ́ tí àwọn mọ́lẹ́ńkà yóò pe gbogbo ẹ̀dá jọpọ̀
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Ẹ rẹ ojú yín sílẹ̀, ọmọbìnrin Ànábì ń kọjá lọ ní àlàáfíà
Ẹ tẹ orí yín ba, ẹ wo bí ipò yìí ti tóbi tó lọ́dọ̀ Ọlọ́run!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Rántí mi, kí n lè kọjá pẹ̀lú rẹ àti ẹni tí ó ní ìdè
Kò lè rí bẹ́ẹ̀, ìyá wa, pé kí o gbàgbé ọmọdékùnrin yìí
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Ẹrú yín ń retí àfiyèsí láti ọ̀dọ̀ yín
Ẹ̀yin ni góńgó àti ìpinnu rẹ̀, góńgó náà sì dára gidigidi
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ìwọ ọmọbìnrin Taha, ọkàn mi ti sọnù nínú ìfẹ́ rẹ
Mo búra fún Ọlọ́run, ẹ̀yin ni ohun tí mo ń fẹ́ láyé àti ní ọjọ́ àjíǹde
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Èmi kò jẹ́ nǹkan kan láìsí yín, ẹ̀yin olúwa mi ọlọ́lá
Ìkẹ́ àti ọlà tí ó mọ́ jùlọ fún ọ pẹ̀lú bàbá rẹ
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Àti àwọn ará abẹ́ aṣọ àti àwọn ará ilé rẹ̀ tí ipò wọn ga
Àti gbogbo àwọn ọmọ-lẹ́yìn àti ẹni tí ó dúró ṣinṣin lórí ìtọ́sọ́nà rẹ̀