مَنْ مِثْلُ أحمد
Ta ni bí Ahmad?
Yo
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, Olúbùkún ni Allah!
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Ta ni ó dàbí Ahmad nínú ayé méjèèjì?
Òṣùpá títàn, gbogbo ìdá ni ẹwà rẹ̀ ti dàmú tí ó sì borí
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Ta ni ó dàbí rẹ̀? Olúwa ìtẹ́ gíga ti bọlá fún un
Nínú ìṣẹ̀dá àti ìwà, nítòótọ́, Ọlọ́run ti fún un lẹ́bùn
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Oòrùn sì ń tìjú láti inú ìmọ́lẹ̀ ìyọjáde rẹ̀
Èrò ọkàn ènìyàn ń dàmú láti ṣe àpèjúwe rẹ̀
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Alábùkún ni fún Ọlọ́run, báwo ni ìwà rẹ̀ ti dùn tó
Ó ní ẹwà, báwo ni ojú rẹ̀ ti tan mọ́lẹ̀ tó
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Ẹ̀yin Larúbáwá ti Àfonífojì Nuqa, ẹ̀yin ènìyàn Kadhima
Ní àdúgbò yín, òṣùpá kan ń gbé gẹ́gẹ́ bí ibùgbé nínú ọkàn
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Ìkíni kíkún fún un láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ìtẹ́, bí oòrùn ṣe ń yọ
Kò sí oòrùn tàbí olùmọ̀nà tí ó lè bá ipa rẹ̀ dọ́gba
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Ọlọ́run ti fún wa ní oore-ọ̀fẹ́ láti yin ẹni tí A yàn
Bóyá a óò rí mi láàrin àwọn tí ń yin orúkọ rẹ̀
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Nígbà tí mo bá wá láti ka àkọsílẹ̀ àwọn iṣẹ́ mi
Èmi kò ní ẹnikẹ́ni bí kò ṣe Ẹni Ọlọ́rẹ, ẹni tí ó ń darí oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ sí mi
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ni ọ̀gá ayé méjèèjì, ọ̀gá àwọn Àlùjọ̀nnú àti ènìyàn
Àti ọ̀gá àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì, Larúbáwá àti àwọn tí kì í ṣe Larúbáwá
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Òun ni olùfẹ́, ẹni tí a ń rò fún ìpẹ̀tù rẹ̀
Láti kojú gbogbo ohun ẹ̀rù tí ó ń gbógun tì wá
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Ànábì wa, ẹni tí ó ń pàṣẹ rere tí ó sì ń kọ ibi
Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olóòótọ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ju rẹ̀ lọ, yálà ‘bẹ́ẹ̀ ni’ tàbí ‘bẹ́ẹ̀ kọ́’
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Bí òdòdó ní títun àti òṣùpá títàn ní ọlá
Bí òkun nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore àti bí Àkókò fúnra rẹ̀ nínú agbára ìpinnu
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Olúwa mi, nítorí Ẹni tí A yàn, jẹ́ kí a rí gbogbo ohun tí a ń rò gbà
Kí O sì dáríjì wá fún ohun tí ó ti kọjá, Ìwọ Olùfúnni nínú Ọ̀pọ̀lọpọ̀
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Ọlọ́run, dáríjì gbogbo àwọn Mùsùlùmí fún àwọn iṣẹ́ àìtọ́ wọn
Nítorí ohun tí wọ́n ń kà ní Masjid al-Aqsa, àti nínú Ibi Mímọ́ Àtijọ́
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Nítorí ipò ẹni tí ibùgbé rẹ̀ jẹ́ ibi mímọ́ ní Tayba
Àti ẹni tí orúkọ rẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìbúra tí ó tóbi jùlọ