مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Yo
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ko si ọba miran ayafi Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ẹnikẹni kò na ọwọ́ rẹ̀ sí ẹni rere nínú ìṣẹ̀dá
àfi kí ó rí ìdùnnú àti ìbùkún gbà nípasẹ̀ rẹ̀
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Nítorí náà ni mo ṣe na ọwọ́ mi sí i
pẹ̀lú ìyẹn ni mo sì ṣe wà nínú àwọn ẹni oríire
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ihá ọ̀nà sí ọ̀dọ̀ Allah tí ó ga tí ó sì lẹ́wà
nínú ọlá, tí ó sì ta yọ nínú gbogbo gíga
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Gbogbo ènìyàn ni ó sopọ̀ nípasẹ̀ ìpè rẹ̀
mọ́ Allah, tí wọ́n sì rí ìrànlọ́wọ́ gbà nípasẹ̀ rẹ̀
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Dájúdájú, nínú ìṣòro àti nínú ìrọ̀rùn
abẹ́ ààbò rẹ̀ ni mo ń sápamọ́ sí ní gbogbo ayé mi
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Mo sì ń sọ pé: "Ràn mí lọ́wọ́, ìwọ ìṣúra mi"
"Kí o sì fún mi ní ọrẹ láti inú ọwọ́ rẹ méjèèjì"
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Kí o sì ṣàánú fún wa, ìwọ ìrètí mi
nípa mímú ìwòsàn wá fún ọkàn kúrò nínú àwọn àìsàn
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ǹjẹ́ olùfẹ́ rẹ lè wà nínú ìbẹ̀rù?
Nígbà tí mo jẹ́ pé nípasẹ̀ ọlá rẹ, n kò bẹ̀rù ẹnìkankan
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
N kò ní ìrètí sí ẹlòmíràn bí ayé bá ni mi lára
tí mo sì pàdánù àwọn olùrànlọ́wọ́
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Mo fi ẹ̀mí rẹ bẹ̀ ọ́, jọ̀wọ́ wo wa
pẹ̀lú ọlá, ìwọ ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tó foríbalẹ̀
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ìwọ ni àyànfẹ́ láti ìgbà pípẹ́
ìwọ ẹni rere jùlọ tí ó ń ṣìpẹ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Àti pé nípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ rẹ, lẹ́yìn àìsí nǹkan kan
ojú ìṣẹ̀dá tàn yòò, ó sì farahàn
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Kí ìkẹ́ Allah tí kò ní òǹkà
jẹ́ ẹ̀bùn fún ọ, ìwọ ẹni tí ọlá rẹ̀ ga jùlọ
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Àti àwọn ará ilé rẹ pẹ̀lú àwọn ọmọ-lẹ́yìn ọlọ́lá
níwọ̀n ìgbà tí olùdarí ìbákasẹ bá ń kọrin tí ó sì ń dún