مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Ìwọ nìkan ni àníyàn mi, o sì mọ̀.
Yo
Yo
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
N kò ní àníyàn kankan bí kò ṣe Ìwọ, gẹ́gẹ́ bí O ti mọ̀
Ìsúnmọ́ Rẹ jẹ́ èrè, ìjìnnà sí Rẹ sì jẹ́ àdánù
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
Fà mí mọ́ra Rẹ, sínú ìfúnpá Rẹ
Sínú Ìwọ ni a ti kà mí sí nínú gbogbo ohun tí mo mọ̀
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
Ìwọ ni ìfẹ́-ọkàn mi, nítorí náà jẹ́ Olùtọ́nì mi
Òùngbẹ ń gbẹ ọkàn mi, nítorí náà mú ìbànújẹ́ yìí kúrò fún mi
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
Ta ni yóò wà fún mi bí Ìwọ kò bá wà fún mi
Ìwọ ń wo ìrẹ̀lẹ̀ mi, Ìwọ sì ni Aláàánú jùlọ
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
Nígbà mélòó ni mo ti ń ké pè, Ìwọ Olùtọ́nì tó dára jùlọ
Ìjìnnà ti tó gbé, ọrẹ-ọ̀fẹ́ Rẹ sì ti gbilẹ̀ púpọ̀
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
Ìmọ́lẹ̀ ìṣọ̀kan ní owó-orí rẹ̀ tí ó wọn púpọ̀
Mi kò ní ẹnikàn bí kò ṣe Ìwọ, nítorí náà ṣore kí O sì ṣe oore-ọ̀fẹ́
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
Ìsúnmọ́ àti ìjìnnà jẹ́ bákannáà fún mi
Nítorí ìtọ́nì mi wà nínú ohun tí O ti kádàrá fún mi
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
Nítorí náà ṣe àwọn ẹ̀bùn mi ní ẹ̀mí ìyè
Olùfẹ́ ẹ̀mí mi, Taha, Olùkọ́ni náà
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
O mọ ète mi, ìfẹ́ mi, àti ìfẹ́kúfẹ́ mi
Nítorí náà wà pẹ̀lú Al-Kurdī nínú gbogbo èrè
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
Kí ìkíni Olúwa mi máa ba Olùfẹ́ ọkàn mi
Taha, Olùtọ́nì, kí àlàáfíà máa bá a