خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Mú Ohun Tó Tòrò, Kí O Sì Fi Ohun Tó Dàrú Sílẹ̀.
Yo
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Mú ohun tí ó mọ́, kí o sì fi ohun tí ó dọ̀tí sílẹ̀
kí o sì fi gbogbo ọ̀ràn lé Kádàrá lọ́wọ́
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Nígbàkígbà tí ọwọ́ bá tẹ̀ ọ́, ṣe gẹ́gẹ́ bí ó ti pa láṣẹ
Olùtọ́sọ́nà ìṣẹ̀dá, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ènìyàn
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Nítòótọ́, gbogbo ọ̀ràn ni a ti kọ sílẹ̀,
láti ọwọ́ kámíìrì lórí Wàláà tí ó mọ́lẹ̀ yòò
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Nínú ìmọ̀ àtètèkọ́ṣe ti ayérayé,
ṣáájú kí a tó dá àwọn àwòrán
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Jù àníyàn rẹ nù, nítorí pé wọn jẹ́,
ọ̀rẹ́ mi, kò sí nǹkan mìíràn bí kò ṣe ìpalára gidi
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Lo àkókò rẹ, kí o sì rí ìsinmi rẹ,
kúrò nínú "bí ó bá jẹ́ pé" àti "èéṣe," ìwọ yóò sì rí ìṣẹ́gun
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Kí o sì padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run nígbàkígbà,
tí ìṣòro bá rọ̀ mọ́ ọ tàbí tí ó fún ọ mọ́lẹ̀
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Bí a bá sì dán ọ wò pẹ̀lú ìpọ́njú,
jẹ́ onísùúrù fún un, láàárín àwọn onísùúrù
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn olódodo tí ó ní ìdánilójú,
ẹni tí ó dẹ́nù nígbà ìyípadà kádàrá
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Bí a bá sì ṣojú rere sí ọ pẹ̀lú ìdẹ̀ra,
dúpẹ́ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ti dúpẹ́
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Fún Ọlọ́run, Olúwa gbogbo ẹ̀dá,
ìwọ yóò sì rí ìfikún gbà, gẹ́gẹ́ bí Ó ti sọ
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Kí o sì ṣe iṣẹ́ rere fún ara rẹ,
kí o lè rí ìgbàlà kúrò nínú gbogbo ibi
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Ìwọ yóò sì jèrè rere títayọ àti pẹ̀lú,
àwọn Ọgbà Alujanna, ibùgbé ayérayé
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Ibùgbé àìkú, ibùgbé ìdẹ̀ra,
ibùgbé ọlá àti ìríran Ọlọ́run
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Kí o sì pèsè iṣẹ́ rere rẹ sílẹ̀ fún àtipadà,
ṣáájú kí ohun tí a ń bẹ̀rù tó dé lójijì
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Nítorí ikú ń bọ̀ ní kété,
ó sì ṣeé ṣe kí ọjọ́ rẹ ti dé tán
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Olúwa, Ìwọ ni ẹni tí a ń wá,
ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé, àti ẹni tí a tọ́jú sílẹ̀
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Olúwa wa, bò wá láṣìírí kí o sì dáríjì wá,
nítorí Ìwọ ni Olùṣọ́-àṣìírí tí ó jẹ́ ọ̀làwọ́ jùlọ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Olúwa wa, kí o sì ṣíjú àánú wò wá,
nítorí Ìwọ ni Ẹni tí ó dára jùlọ láti ṣíjú wò ni
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Olúwa wa, jẹ́ kí ìparí wa dára,
nígbà tí àkókò ìrìn-àjò ìkẹyìn bá dé
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Lẹ́yìn náà, ìkíni kí ó máa bá Ojíṣẹ́ náà,
ẹni tí ó dára jùlọ nínú ìṣẹ̀dá láti ẹ̀yà Mudari
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Ìpari àwọn Ànábì ọlọ́lá,
àwọn fìtílà tí ó mọ́lẹ̀ yòò tí ó dára jùlọ
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Àti lórí àwọn ará ilé rẹ̀ àti àwọn ọmọ-lẹ́yìn rẹ̀,
àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ipasẹ̀ wọn
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Níwọ̀n ìgbà tí afẹ́fẹ́ bá ń fẹ́
pẹ̀lú òórùn dídùn amba ní ìdájí
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Olúwa wa, Olúwa wa,
ràn wá lọ́wọ́ nípa ìsúnmọ́ Alàyàn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Kí o sì ṣàánú àìlera wa, Ọlọ́run mi,
nípa Alàyàn, ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Tàbí níwọ̀n ìgbà tí àwọn ẹyẹ àdàbà ibi mímọ́ bá ń kọrin,
lórí àwọn ẹ̀ka igi